1
00:00:25,526 --> 00:00:28,610
<i>[ Omul povestind ] A FOST</i>       
<i>Sfârșitul anilor '70, ȘI TOȚI</i>    
<i>A FOST ÎN MIJLOCUL ESTE--</i>       


2
00:00:28,679 --> 00:00:33,048
<i>A RECESIUNII, LUNGA MILĂ</i> 
<i>LINII LA STAȚIE,</i>           
<i>CRIZA OSTATILOR DIN IRAN.</i>     


3
00:00:34,919 --> 00:00:38,170
<i>CÂND MĂ UIT ÎNAPOI ACUM,</i>     
<i>Este uimitor că îmi amintesc</i>     
<i>ORICE DIN ESTE.</i>                      


4
00:00:38,238 --> 00:00:43,308
<i>Se simte ca niște instantanee</i>         
<i>DIN VIAȚA ALLUUI,</i>       
<i>TOATE CONECTATE DE UN SINGUR OM.</i>


5
00:00:49,066 --> 00:00:51,399
<i>UN BAT PENUMIT STEVE RUBELL</i>        
<i>AM AVUT UN VIS--</i>                   


6
00:00:51,468 --> 00:00:54,352
<i>SĂ FACEȚI CEA MAI BUNĂ PETRECERE DAMN</i>    
<i>LUME A VĂZUT VĂZUT,</i>        


7
00:00:54,421 --> 00:00:56,588
<i>ȘI APOI FĂ-O DĂREȘTE PENTRU ÎNTÂND.</i>  


8
00:00:56,657 --> 00:01:00,158
<i>A CONSTRUIT O LUME ÎN CARE FANTASIA</i>  
<i>A FOST OFERIT CA REALITATE,</i>      


9
00:01:00,227 --> 00:01:03,595
<i>UNDE VA 80 DE ANI</i>            
<i>DISCO QUEEN POATE JOCA</i>          
<i>Până în zori,</i>                      


10
00:01:03,664 --> 00:01:07,899
<i>UNDE S-au amestecat modelele</i>            
<i>CU MECANICA,</i>
<i>INSTALATORII AU DANSAT CU PRINȚII.</i>   


11
00:01:07,968 --> 00:01:11,836
<i>ERA UN LOC UNDE TOATE Etichetele</i> 
<i>AU FOST LĂSAT ÎN urmă,</i>               


12
00:01:11,905 --> 00:01:14,473
<i>UN LOC UNDE ERAU</i>        
<i>FĂRĂ REGULI.</i>                       


13
00:01:16,610 --> 00:01:20,162
<i>♪ PUBILE, INIMA MEA ESTE</i>             
<i> PLIN DE IUBIRE ♪</i>                


14
00:01:20,230 --> 00:01:22,531
<i>♪ ȘI DORINȚA PENTRU TINE ♪</i>          


15
00:01:22,599 --> 00:01:26,334
<i>♪ ACUM COBĂȚI ȘI FACEȚI</i>       
<i> CE TREBUIE FACEȚI ♪</i>          


16
00:01:26,403 --> 00:01:29,888
<i>♪ A DEPUSIT ACEST FOC</i>        
<i> JOS ÎN SUFLETUL MEU ♪♪</i>


17
00:01:29,956 --> 00:01:34,325
<i>[ Bărbat ]</i>                         
<i>ÎN 1979, AVEM 19 ANI</i>     
<i>ȘI NU AM AVUT NIMIC.</i>              


18
00:01:34,394 --> 00:01:37,262
<i>ACUM, TATĂL MEU AR SPUNE</i>           
<i>AM AVUT MAI MULT DECAT EL</i>          
<i>LA Vârsta MEA, DAR ȘTII CE?</i>  


19
00:01:37,331 --> 00:01:40,399
<i>Pentru mine, umple rezervoarele de gaz</i>        
<i>LA O STAȚIE JERSEY CITY,</i>       


20
00:01:40,467 --> 00:01:43,635
<i>MERCĂ ÎN ACELAȘI BRU MURGĂ</i>     
<i>CU ACEIAȘI BĂIEȚI,</i>             


21
00:01:43,703 --> 00:01:46,638
<i>ÎNCERC SĂ RIDIAȚI</i>               
<i>PE ACEIAȘI PUI</i>
<i>NU A FOST TONE DE DISTRACȚIE.</i>            


22
00:01:46,690 --> 00:01:50,225
    [ Gemete ]                


23
00:01:55,832 --> 00:01:59,434
            NU-MI PUTEA CRED     
            AI VENIT DEJA.   
    Scuze.                      


24
00:02:01,438 --> 00:02:03,572
ÎMI PARE RĂU.                      


25
00:02:03,640 --> 00:02:07,942
DOAR ASTA--                
Uită-te la tine, ești atât de...        


26
00:02:08,011 --> 00:02:11,546
V-VREI să ieși mâine? 
CUNOSC LOCUL ACEST UNDE         
DINAMITA PIZZEI--          


27
00:02:11,615 --> 00:02:13,014
            <i> [ Fermoar cu fermoar ]</i> 


28
00:02:13,083 --> 00:02:17,051
    CE?                      
    Sunt din Montclair, nu?


29
00:02:17,120 --> 00:02:20,488
SI TU ESTI          
            DIN JERSEY CITY.   
DA                            


30
00:02:20,557 --> 00:02:24,226
    Așa că NU IES          
    CU BĂIEȚI DIN JERSEY CITY. 


31
00:02:24,294 --> 00:02:26,494
        OH.                     


32
00:02:27,914 --> 00:02:31,016
<i>ȘTIAU că adevărul evadare este</i>      
<i> DREAPTA PENTRU RĂU.</i>         


33
00:02:31,084 --> 00:02:33,818
<i>DAR NU AM FACUT</i>               
<i>AU O MAȘINĂ.</i>                     


34
00:02:33,887 --> 00:02:37,789
<i>Chiar dacă NEW YORK A FOST</i>        
<i>PĂREA LA TREI MILE DEPARTE</i>     
<i>CA O ALTA LUME.</i>


35
00:02:37,858 --> 00:02:40,058
<i>Am fost acolo înainte</i>           
<i>CU MAMA MEA.</i>                    


36
00:02:40,127 --> 00:02:44,813
<i>EA S-A MACHIAT PENTRU ASTA</i>         
<i>EMISIUNEA TELEVIZOR ȘI M-A LUAT</i>     
<i>SĂ LUCREAZĂ CU EA DE CÂTE ORĂ.</i>   


37
00:02:44,882 --> 00:02:49,334
<i>A FOST INCREDIBIL.</i>              
<i>TOată lumea a vrut să fie</i>           
<i>ÎN jurul stelelor.</i>               


38
00:02:49,403 --> 00:02:51,537
<i>MAMA MI-A SPUNE ÎNTOTDEAUNA</i>        
<i>AM PUTEA FI Orice</i>             
<i>Am vrut să fiu,</i>                 


39
00:02:51,605 --> 00:02:53,605
<i>ȘI AM CREDUT-O.</i>


40
00:02:55,376 --> 00:02:57,709
<i>MAMA A MURIT CÂND AMA 12 ani.</i>         


41
00:02:59,547 --> 00:03:03,114
<i>ACSTA A fost TATA.</i>                   
<i>IDEEA SA DE VIAȚĂ BUNĂ...</i>    


42
00:03:03,184 --> 00:03:05,884
<i>A FOST O CONSERVĂ DE SCHLITZ</i>            
<i>ȘI O SPECIALĂ JACK BENNY</i>        
<i>PE TUB.</i>                    


43
00:03:05,952 --> 00:03:09,188
<i>AM TREBUIT SĂ Erup.</i>             


44
00:03:09,256 --> 00:03:11,856
<i>ȘTIU că TREBUIE</i>                 
<i>FACEȚI O SCHIMBARE.</i>                  


45
00:03:14,428 --> 00:03:16,895
    BINE, BINE,       
     BINE!                


46
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
    MUTAȚI.
[ batjocuri ]          


47
00:03:21,068 --> 00:03:23,068
                CE?          
DE CE râzi?          


48
00:03:23,137 --> 00:03:25,137
        CE E CU PARUL?  
            CE AI,    
            NOUL LOOK?      


49
00:03:25,205 --> 00:03:27,839
            Uită-te la BĂUT!  
             Uită-te la BĂUT! 
    UNDE E PARUL MEU?           


50
00:03:27,908 --> 00:03:32,044
    DESPRE CE VORBIȚI?
    [Râde]                  
    Arăți ca VIDAL SASSOON.


51
00:03:32,112 --> 00:03:35,113
    DACA NU ARITI BINE...    
        [Împreună]
NU Aratam BINE.     


52
00:03:35,165 --> 00:03:39,200
<i>♪♪ [ Disco ]</i>                    


53
00:03:50,046 --> 00:03:54,215
rahat.                           
AR FI TREBUIE SĂ ADUC     
PLATFORMELE FRATELOR MEU.         


54
00:03:54,284 --> 00:03:56,451
    PĂRĂ SCURT?           
NU, Arati BINE.         
REPARAȚI GULERUL.                


55
00:03:56,520 --> 00:03:58,586
<i>NU STIU, Omule.</i>              


56
00:03:58,655 --> 00:04:02,023
<i>MAI BINE ȚI-AȚI ÎMBRECȚI</i>          
<i>Lenjerie de corp NOUĂ.</i>                  
IEȚI DRACUL DE AICI!       


57
00:04:02,091 --> 00:04:04,091
Hei, băieți,
VOI BĂIEȚI, VOI BĂIEȚI.             


58
00:04:04,160 --> 00:04:08,229
ÎNAINTE SĂ INTRAM,                
VERIFICAȚI.                   


59
00:04:08,298 --> 00:04:10,482
    O, DU-MĂ ACASA BA--       
    CINE SUNT EI?              


60
00:04:10,551 --> 00:04:12,617
ĂLA E JULIE BLACK          
DE LA<i>TOȚI COPIIILE MEI.</i>           
ESTE FATA MEA DE VIS.    


61
00:04:12,686 --> 00:04:16,304
    <i> JULIE BLACK.</i>               
    <i> EA E DIN ALPINE.</i>         
    <i> MĂTUSA MEA Își FACE PĂRUL MAMEI.</i>


62
00:04:16,372 --> 00:04:18,339
            A VĂZUT-O ȘI O dată,  
            STĂNĂRĂ
LA HANUL ALPIN.  


63
00:04:18,408 --> 00:04:21,142
    ALPINE INN ?                
    AR TREBUI s-o punem pe ea.    


64
00:04:21,211 --> 00:04:24,179
                [ batjocuri ]      
                UNDE A FOST ASTA  
                LUAT, ORUM? 


65
00:04:24,247 --> 00:04:26,414
    54.                         


66
00:04:26,500 --> 00:04:29,300
ȘTII, STUDIO 54.            
NU ESTI NICIODATĂ                 
A auzit de asta?                   


67
00:04:29,353 --> 00:04:31,285
            LOCUL ACEL          
            E PLIN DE NICHII.  
                    SI FETELOR.  


68
00:04:31,355 --> 00:04:33,287
        SI FAGS.
HAI, BĂIEȚI.  


69
00:04:33,357 --> 00:04:37,992
    ASCULTĂ, ȘTII            
    CINE A FOST AICI NOAPTE?  
    JACQUELINE BISSET.          


70
00:04:38,061 --> 00:04:40,528
    ȘTII CINE ESTE?       
Mda, am tras-o.             


71
00:04:40,597 --> 00:04:42,764
                    [Râde]  
[Râde]                      


72
00:04:42,833 --> 00:04:45,767
BINE, CURCI          
POATE RĂMĂ AICI SĂ PUTEREA,          
PENTRU TOT CE ȚI PASĂ,                 


73
00:04:45,836 --> 00:04:48,936
<i>DAR MĂ MERG să văd</i>            
<i>DACĂ POT PRIVIND O O privire</i>             
<i>LA OLIVIA.</i>


74
00:04:49,005 --> 00:04:50,839
[Împreună]                
    OLIVIA NEWTON-JOHN?        


75
00:04:50,907 --> 00:04:52,674
        OW-OOOH!               
            NU SUNTEM INCA ACOLO?


76
00:04:52,743 --> 00:04:57,378
<i>♪ B-B-B-BABY, DOAR TU</i>          
<i> NU S-A VĂZUT NIMIC ♪</i>      
        <i> Ți-o dracului, JERSEY!</i>     


77
00:04:57,447 --> 00:05:01,282
<i>♪ Iată CEVA ASTA</i>         
<i> NICIODATĂ NU VA UITA ♪</i>   


78
00:05:01,351 --> 00:05:05,169
<i>♪ B-B-B-B-BABY, DOAR TU</i>        
<i> NU S-A VĂZUT N-N-NIMIC ÎNCĂ ♪</i>  
<i>[ Claxonează claxonele ]</i>


79
00:05:05,238 --> 00:05:07,521
<i>♪ ASCULTĂ</i>                        
<i> NU AȚI FOST ♪</i>       
                        rahat.   


80
00:05:07,590 --> 00:05:09,675
VA SALVAM                  
UN LOC LA RAND.                
                    HEI, Așteaptă! 


81
00:05:09,743 --> 00:05:12,044
        TU M--                 
        MĂ LASĂ      
        AICI CU ACEESTI NIZI?


82
00:05:12,112 --> 00:05:15,964
<i>[ Claxonează claxonele ]</i>               
[ Chattering ]                  


83
00:05:16,050 --> 00:05:21,353
[ Mulțimea strigăt ]             
<i>♪ B-B-B-B-BABY, DOAR TU</i>
<i> NU S-A VĂZUT N-N-NIMIC ÎNCĂ ♪</i>  


84
00:05:21,422 --> 00:05:24,539
<i>♪ Iată CEVA</i>              
<i> NICIODATĂ NU VA UITA ♪</i>   
                    <i> FACEȚI ÎNAPOI.</i> 


85
00:05:24,608 --> 00:05:28,927
<i>♪ DOAR NU ESTI VĂZUT</i>           
<i> Încă NIMIC ♪♪</i>                
    [Împreună] HEY!         


86
00:05:28,996 --> 00:05:33,531
<i>[ Shane Narating ]</i>             
<i>MULȚI OAMENI AU GANDIT LA UȘĂ</i>
<i>A fost un spectacol mai bun decât în interior.</i>  


87
00:05:33,584 --> 00:05:36,017
<i>OAMENII AR ÎNCERCĂ ORICE</i>       
<i>PENTRU A INTRA.</i>


88
00:05:36,086 --> 00:05:40,205
<i>MARK a fost portarul,</i>           
<i>DAR A fost CLUBUL lui STEVE RUBELL</i>  
<i>ȘI UȘA LUI.</i>                   


89
00:05:40,273 --> 00:05:43,925
    NU TE POT LASA INTRA AICI.    
    PORTI ASCOT.    
    Arăți ca un idiot.   


90
00:05:43,994 --> 00:05:46,527
        [Amândoi râd]          
<i>[ Shane ] EL ERA ÎN FAŢĂ</i>  
<i>În fiecare noapte...</i>                  


91
00:05:46,596 --> 00:05:48,663
<i>Asigurându-vă NUMAI</i>                
<i>OAMENII POTRIVITĂ AU INTRAT.</i>        


92
00:05:48,732 --> 00:05:50,731
                NU.  DU-TE ACASA.   
                Scuze.  NU.


93
00:05:50,800 --> 00:05:53,101
HEI, HAI!                  
                    <i> [Steve]</i>  
                    <i> Acolo.</i>


94
00:05:57,907 --> 00:06:00,675
    Scuzati-ma.                  
    DOAR NE-A INDICAT.      


95
00:06:00,761 --> 00:06:03,628
        SCUZAȚI-MĂ.              
    WHOOO !                     


96
00:06:03,697 --> 00:06:06,131
                Bine, doar TU. 
                    CE ?      
    SPUNE CE?                  


97
00:06:06,200 --> 00:06:08,299
            DOAR TU, NU EL.  


98
00:06:08,368 --> 00:06:10,335
                    DOAMNE--    
    HEI, Omule, ESTE PRIETENUL MEU.   
    NU POŢI--


99
00:06:10,403 --> 00:06:13,921
FETE, VA ROG,      
            STĂ ÎN SPATE, VA ROG. 
            FACEȚI ÎNAPOI, VA ROG.  


100
00:06:13,991 --> 00:06:16,241
            PASI INApoi.          


101
00:06:16,309 --> 00:06:20,328
        OH, DOAMNE.             
NU FI SPAZ, Omule.           
DU-TE.                      


102
00:06:20,396 --> 00:06:22,463
    BINE,                  
    DAR NU MA ASTEPTATI.      
    O să-mi găsesc drumul spre casă.      


103
00:06:22,532 --> 00:06:27,135
                Bine, băieți, 
                HAI.        
[Soapte]                    
INTRA, INTRA.


104
00:06:27,203 --> 00:06:32,206
VĂ ROG.  HEI!  
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE,  
TU JIVE-ASS CURCENA !           


105
00:06:33,843 --> 00:06:36,395
GORILĂ A FOARTE!               
Ți-o dracului!                      
                Scuze, băiete.     


106
00:06:36,463 --> 00:06:39,030
<i>[ Femeie]</i>                       
<i>STEVE !  HEI, STEVE !</i>           
    CE?                      


107
00:06:39,099 --> 00:06:41,767
            NU CU cămașa aia.
            [ batjocuri ]          


108
00:06:41,835 --> 00:06:44,602
            HEI!               


109
00:06:44,671 --> 00:06:46,838
            am spus,             
            NU CU cămașa aia.


110
00:06:48,809 --> 00:06:50,809
<i>[ Man In Crowd ]</i>                
<i>ACA ESTE BILETUL TĂU ÎN, Omule.</i>     


111
00:06:57,484 --> 00:07:00,585
<i>[ Mulțimea aplaudă ]</i>              


112
00:07:04,091 --> 00:07:06,858
<i>[ Woman In Crowd ]</i>              
<i> ESTI FĂRUT!</i>                    


113
00:07:06,927 --> 00:07:10,328
<i>[ Man In Crowd ]</i>                
<i>ASA INTRI.</i>          
BINE ai venit la PETRECEREA MEA, FRUMOOS.  


114
00:07:12,232 --> 00:07:15,066
<i>[ Prieten]</i>                      
<i>DICI, SHANE!</i>              


115
00:07:15,135 --> 00:07:19,203
<i>[ Shane ] EL M-A ALES.</i>         
<i>NICIODATĂ N-AM FOST ALEȘ</i>
<i>PENTRU ORICE ÎNAINTE.</i>            


116
00:07:19,272 --> 00:07:21,756
<i>♪♪ [ Redare muzică</i>              
<i> La distanță ]</i>              


117
00:07:31,667 --> 00:07:34,185
        VREI VERIFICATI         
        CA BOD, ZAHAR?       


118
00:07:34,254 --> 00:07:36,905
                    <i> [Chicotești ]</i>


119
00:07:49,920 --> 00:07:53,071
<i>♪♪ [ Disco ]</i>                    


120
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
                    <i> [ Gemete ]</i>


121
00:08:40,420 --> 00:08:44,422
<i>♪ OOH AAH ♪</i>                     


122
00:08:44,490 --> 00:08:49,527
                    <i> [ Gemete ]</i>


123
00:08:49,596 --> 00:08:57,385
<i>♪ OOH AAH ♪</i>                     
<i>♪ ȚINEMĂ-MĂ DANCIN ♪</i>


124
00:08:57,454 --> 00:09:05,076
<i>♪ MUZICA FUNKY, FUNKY, FUNKY</i>     
<i> CORPUL MEU, FĂ-O FUNKY ♪</i>      


125
00:09:05,144 --> 00:09:09,130
<i>♪ TREBUIE SĂ SIMT</i>                 
<i> PĂCĂ VREAU SĂ ZBOR ♪</i>          


126
00:09:09,198 --> 00:09:13,818
    [ Gemetele continuă ]       


127
00:09:26,366 --> 00:09:30,251
<i>[ Thunder Crashes,</i>              
<i> Muzica se oprește ]</i>                 
    <i> Oglindă, oglindă pe perete.</i>


128
00:09:30,320 --> 00:09:32,620
            CINE ESTE CEL MAI DREPT   
            DINTRE EI TOȚI?       


129
00:09:32,688 --> 00:09:36,107
    TRUMAN?  TRUMAN CAPOTE,    
    UNDE ESTI?             


130
00:09:36,175 --> 00:09:39,811
        AICI, ZAHAR!
<i> [Râde]</i>     
                <i> AICI ESTI.</i> 


131
00:09:39,880 --> 00:09:43,281
    ÎN ONOAREA FANTASTICULUI   
    NOUL lifting facial,              


132
00:09:43,349 --> 00:09:47,585
        M-am gândit că te voi primi   
        CÂTE LUCRURI.     
        [Chicoteli]            


133
00:09:47,654 --> 00:09:52,056
<i>[ Steve Chicote ]</i>              
<i>[ Publicul care râde ]</i>           


134
00:10:00,000 --> 00:10:02,850
            [Chicoteli]        


135
00:10:04,087 --> 00:10:07,855
    <i> ȘI-- ȘI PENTRU A SE ASIGUR</i>     
    <i> CĂ LIFTUL LICITĂ,</i>      


136
00:10:07,924 --> 00:10:11,292
    <i> M-AM GANDIT că AR TREBUI TOȚI</i>
<i> „BAȚI LA LEMN.”</i>           


137
00:10:11,361 --> 00:10:14,846
<i>[ Explozie ]</i>                   
<i>♪♪ [ „Knock On Wood” ]</i>          


138
00:10:14,915 --> 00:10:17,748
<i>♪ AHH ♪</i>                         


139
00:10:19,435 --> 00:10:21,820
        ♪ OOH-OOH ♪             


140
00:10:24,357 --> 00:10:26,524
        ♪ MMMMM ♪               


141
00:10:26,592 --> 00:10:29,510
    ♪ O, DA, O, DA ♪      


142
00:10:29,579 --> 00:10:32,880
<i>♪ OH ♪</i>                          


143
00:10:32,966 --> 00:10:35,066
    ♪ NU VREAU SĂ PID ♪    


144
00:10:35,134 --> 00:10:39,220
        ♪ ACEST LUCRU BUN       
          CĂ AM PRINS ♪          


145
00:10:39,288 --> 00:10:41,672
<i>♪ PENTRU CA DACĂ FAC ♪</i>              


146
00:10:41,725 --> 00:10:43,724
<i>♪ CU SIGURANȚA ♪</i>


147
00:10:43,793 --> 00:10:46,610
<i>♪ PIERDERI MULT ♪</i>           


148
00:10:46,679 --> 00:10:50,631
<i>♪ PENTRU IUBIREA TA</i>              
<i> E MAI BUN ♪</i>                   


149
00:10:50,700 --> 00:10:52,967
    ♪ DECÂT TOT CE ȘTIU ♪    


150
00:10:53,036 --> 00:10:57,739
<i>♪ E CA UN TUNET</i>             
<i> FULGER ♪</i>                   


151
00:10:57,807 --> 00:11:00,341
<i>♪ MODUL în care mă iubești</i>           
<i> ESTE ÎN SPRIEȚĂ ♪</i>              


152
00:11:00,410 --> 00:11:04,328
    ♪ Mai bine BAT LA LEMN ♪  


153
00:11:07,000 --> 00:11:10,568
<i>♪ A spus că am mai bine</i>                 
<i> BAT, BAT, BAT ♪</i>      


154
00:11:10,636 --> 00:11:13,071
<i>♪ O, IUBILE ♪</i>


155
00:11:13,139 --> 00:11:16,107
<i>♪ CRED că o voi face ♪</i>            


156
00:11:16,176 --> 00:11:17,859
        ♪ CRED CĂ O VĂ ♪    


157
00:11:17,927 --> 00:11:20,612
    <i> ♪ CRED că mai bine bat</i>     
    <i> BAT, BAT LA LEMN ♪</i>   


158
00:11:20,680 --> 00:11:25,950
    ♪ E CA UN TUNET         
      FULGER ♪               


159
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
        <i> ♪ CUM MĂ IUBESTI</i>  
        <i> ESTE ÎN SPRIEȚĂ ♪</i>     
            WHOOO !             


160
00:11:28,287 --> 00:11:31,188
    <i> ♪ MAI BINE BĂCĂȚI, BATEȚI</i>  
    <i> BAT, BAT ♪</i>           


161
00:11:31,257 --> 00:11:34,492
        <i> ♪ PE LEMN, DA, BEBE ♪</i>


162
00:11:34,561 --> 00:11:38,095
<i> ♪ O, DA ♪</i>   


163
00:11:38,148 --> 00:11:40,381
    ♪ Mai bine BAT LA LEMN    
      BABE ♪                    


164
00:11:40,450 --> 00:11:45,236
        <i> ♪ CRED CĂ VOR</i>     
        <i> CRED VOI ♪</i>  


165
00:11:45,305 --> 00:11:47,972
        <i> ♪ BĂTĂ, BĂTĂ, BĂTĂ</i>  
        <i> PE LEMN ♪</i>            


166
00:11:48,041 --> 00:11:51,776
    <i> ♪ MAI BAI BAT, BAT</i>    
    <i> BAT LA LEMN ♪♪</i>         


167
00:11:55,515 --> 00:11:57,648
                <i> Ei bine, LUCRUL</i>
                <i> DESPRE STELE ESTE,</i>
                <i> SUNT SCURT.</i>


168
00:11:57,717 --> 00:11:59,650
VORBIȚI CU ORICE DINTRE EI?        
                        CAM.


169
00:11:59,719 --> 00:12:01,652
CA CINE?                      
            OMS ?               


170
00:12:01,721 --> 00:12:04,455
        LIKE-- NU STIU,   
        DAR TREBUIE SĂ VEZI
        TOȚI FOTOGRAFII.  


171
00:12:04,523 --> 00:12:06,958
PIU PIAȘ CĂ M-AM INTRAT         
UNA DINTRE IMAGINELE LOR.          


172
00:12:07,026 --> 00:12:09,794
            Gândește-te la Farrah        
            MERGE VODATA ACOLO?   
    POT FI.                      


173
00:12:09,863 --> 00:12:11,863
SI LEE MAJORS?                
                    PROBABIL.


174
00:12:11,931 --> 00:12:14,516
- Ce zici de prințesa Grace?   
- SIgur, pun pariu că MERGE          
  TOT TIMPUL.                 


175
00:12:14,584 --> 00:12:17,118
    CHIAR?  POATE PUTEM      
    ATINGEȚI-O CÂND TRECE. 


176
00:12:17,187 --> 00:12:19,603
SI ÎI VOM SPUNE ACEA MAMA     
NE-A NUMIT DUPA EA.             
<i>[ Omule] HEY, COPII!</i>            


177
00:12:19,672 --> 00:12:21,505
                Hei, tata.       


178
00:12:21,574 --> 00:12:26,177
    - CE ?                    
    -<i> HE, TATI, POT IMRUMUTA</i>    
    <i> CHEILE ÎN ASĂ SEARA?</i>        


179
00:12:26,246 --> 00:12:28,913
    PENTRU CE?
<i>SHANE A fost în oraș aseară</i>
<i>ȘI EL VREA SĂ SE ÎNTOARCE.</i>        


180
00:12:28,982 --> 00:12:32,416
<i>ORASUL ?</i>                      
        <i> DA, SHANE A FOST DOAR</i>   
        <i> Spunându-ne...</i>          


181
00:12:32,485 --> 00:12:35,052
        CUM A MERCAT LA STUDIO 54
        ASEARA.             


182
00:12:35,121 --> 00:12:38,522
STUDIO 54 ?                     
ASTA E MARE DISCOTECĂ           
DESPRE TOȚI VORBEȘTE.      


183
00:12:38,591 --> 00:12:41,025
<i>UNDE MERGE TOATE STELE.</i>         
        DA, tata,              
        TREBUIE SA O VEZI.


184
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
Hei, am văzut odată o vedetă...        
BOB HOPE.                       


185
00:12:43,462 --> 00:12:46,264
L-AI VĂZUT AOLO?         
            [Râde]          


186
00:12:46,332 --> 00:12:49,717
    MULTUMESC PENTRU AMINTIRI,    
    TATA, DAR NU A FOST          
    UN SHOW RĂZBOIUL COREAN.          


187
00:12:49,786 --> 00:12:51,886
            DA.               


188
00:13:00,497 --> 00:13:03,665
    - Ce altceva, SHANE?        
    - Ei bine, am urcat           
      IN BALCON.         


189
00:13:03,733 --> 00:13:05,766
        A fost frumos...         


190
00:13:09,272 --> 00:13:12,039
    A fost destul de... întuneric.      


191
00:13:19,966 --> 00:13:22,199
        [ strigând ]


192
00:13:27,190 --> 00:13:29,190
<i> [ Sforăit ]</i>    


193
00:13:50,497 --> 00:13:53,764
<i>A FATA CARE M-A TUNTAT</i>    
<i>ACEST PRIETEN A CĂRUI SORĂ A FACUT</i> 
<i>CĂRȚILE PENTRU STEVE RUBELL...</i>   


194
00:13:53,833 --> 00:13:56,100
<i>ȘI MI AU UN INTERVIU.</i>        


195
00:13:56,169 --> 00:14:01,739
<i>STEVE RUBELL, UN OBIECTUL</i>         
<i>COPII DE BROOKLYN CARE A ÎNCEPUT</i>  
<i>PRIN CÂTEVĂ CASE DE FRIPTURĂ,</i>  


196
00:14:01,808 --> 00:14:03,741
<i>A fost ACUM ÎN VAPUT</i>                  
<i>A LUMII.</i>                   


197
00:14:03,810 --> 00:14:06,243
EL ESTE CHIAR Acolo            
PE CORUL DACA TU
VREI SA-L VEDETI PENTRU DVS.   


198
00:14:06,312 --> 00:14:08,779
    ESTE MINUNAT?             
ESTE MINUNOS.                  
Căutați-vă pe tine.              


199
00:14:08,848 --> 00:14:11,148
<i>[ Shane ] AM FOST ATENȚAT</i>         
<i>ACEL STEVE NU L-A ANGAJAT</i>          
<i>Orice manechine,</i>                    


200
00:14:11,217 --> 00:14:14,719
<i>ȘI AR AR trebui să fiu pe degetele de la picioare</i>      
<i>PENTRU CĂ AR PUTEA ÎNTREBA PE CINE</i>       
<i>ÎntREBĂRI CU ADEVĂRAT DEFLICTE.</i>        


201
00:14:14,787 --> 00:14:17,054
CE SUNT DOI PLUS DOI?           
                        HUH?   


202
00:14:17,123 --> 00:14:20,591
VOI FI BINE.
AI DREPTATE, ESTE MINIMO.    


203
00:14:20,660 --> 00:14:23,528
        INTRA.             


204
00:14:23,596 --> 00:14:26,480
UNDE FAC BAD LITTLE BARENDERS  
MERGE DACA NU MERGE             
LA IADUL ÎNTÂI?                 


205
00:14:26,549 --> 00:14:29,684
[Toate] XENON.                 
        CORECT.  O SORTĂ          
        MAI RĂU DECÂT MOARTEA.       


206
00:14:29,753 --> 00:14:35,489
        Așa că, din această seară,      
        NOUL BARMAN       
        VA FI...              


207
00:14:36,860 --> 00:14:39,994
<i>RHETT.</i>                          
ALEGEREA.                         


208
00:14:40,063 --> 00:14:42,930
<i>O, ȘI AM PRINS UN NOU BĂRUT.</i>
<i>NUmele LUI ESTE SHANE.</i>              


209
00:14:42,999 --> 00:14:46,100
        SHANE!                 
        SHANE, vino AICI,       
        VIN AICI.              


210
00:14:47,570 --> 00:14:50,571
[Râde de grup]                
[ Steve Chicotește ]              


211
00:14:50,640 --> 00:14:53,274
            NU S-A GĂSIT       
            DIMENSIUNEA CORECTA.     


212
00:14:53,342 --> 00:14:57,812
<i>ȘI ȚINEȚI minte, VOI SUNTEȚI BĂIEȚI</i>     
<i>CINE SUNT CU ADEVĂRAT...</i>                


213
00:14:57,881 --> 00:14:59,964
    NEW YORK-UL CEL MAI BUN.          


214
00:15:01,100 --> 00:15:03,968
UN CHABLIS.                    
HEI, COPIE!                      


215
00:15:06,239 --> 00:15:10,341
        - CHABLIS.
- Așa, UH,               
          CE VA FI?       


216
00:15:11,544 --> 00:15:14,412
        CE VA FI?         
        [Chicoteli]            


217
00:15:14,480 --> 00:15:16,780
Unde te-au adus, Rocky? 
FILADELFIA?                  


218
00:15:16,849 --> 00:15:18,950
NU VORBI CU ANIMALELE,      
BUSBOY.                         


219
00:15:19,018 --> 00:15:21,218
        RĂMÂNĂ AOLO, IUBILE.    


220
00:15:24,223 --> 00:15:26,958
    GREG, Omule, POȚI          
    AJUTATI-MA VA ROG?            


221
00:15:27,026 --> 00:15:28,993
                    AȘA ESTE CUM 
                    FUNCTIONEAZA.   


222
00:15:29,062 --> 00:15:31,495
<i>Păstrează sticlele</i>
<i>ȘI OCHELARII</i>                 
<i>ÎN PARTEA DE DANS.</i>            


223
00:15:31,564 --> 00:15:34,632
<i>ACUM, ȚINE minte, ȚINE</i>             
<i>SAMPANIA RECE,</i>             
<i>ȘI PĂSTRAȚI-O CURGE.</i>            


224
00:15:34,701 --> 00:15:36,667
<i>TREBUIE să acordați atenție</i>         
<i>CĂTRE V.I.P. ZONA.</i>             
<i>STEVE NU LE VREA...</i>       


225
00:15:36,720 --> 00:15:39,170
<i>TREBUIE VORNĂ VORNĂ ȘAMPANIE</i>  
<i>EȘI.</i>                     


226
00:15:39,238 --> 00:15:41,538
                ACUM, ASCULTĂ. 


227
00:15:41,607 --> 00:15:44,475
    DUPĂ ce toți s-au dus,
VERIFICAȚI BANCHETELE.   


228
00:15:44,543 --> 00:15:46,861
        GĂSĂM DE OBIECTUL         
        NIVEL CHURURI DESFULT DE BUNE. 


229
00:15:46,930 --> 00:15:49,496
ESTE JULIE BLACK?           


230
00:15:49,566 --> 00:15:52,633
                    GANDI ASA.   
                    GATA?     
    DA.                       


231
00:15:52,702 --> 00:15:56,037
<i>[ Shane ]</i>                       
<i>Acolo era -- JULIE BLACK.</i>    


232
00:15:56,105 --> 00:16:00,708
<i>Omule, arăta și mai bine</i>     
<i>IN PERSONA DECĂ LA TV.</i>           


233
00:16:00,777 --> 00:16:03,410
<i>ȘI EA ERA DE LA JERSEY,</i>       
<i>ȘI EA A FĂCUT.</i>


234
00:16:08,785 --> 00:16:12,920
ȘTII, EU CHIAR      
        TREBUIE SĂ IESC DE AICI    
        Și adormiți puțin.     


235
00:16:12,989 --> 00:16:16,457
<i>STEVIE ȘTIA CĂ AVEM</i>        
<i>FĂRĂ REGLITATE ÎN ACEASTA TARĂ--</i>    
<i>avem celebrități.</i>              


236
00:16:16,525 --> 00:16:20,011
<i>DACĂ EL AR PUTEA FURNIZA</i>         
<i>OPPORTUNITATE PENTRU OAMENI OBIȘTII</i>  
<i>SĂ DANSĂ CU CELE CELEBREI,</i>       


237
00:16:20,080 --> 00:16:22,213
<i>STUDIO AR FI</i>                 
<i>UNICA DE UN FEL.</i>                  


238
00:16:22,265 --> 00:16:25,016
<i>ȘI ERAM UN COPII ATÂT DE PROST.</i>
<i>Adică, TOȚI ACEȘTI OAMENI FAMOSI,</i>


239
00:16:25,085 --> 00:16:27,868
<i>ȘI NU ȘTIAM</i>               
<i>CINE A FOST UNUI DINTRE EI,</i>           
<i>ȘI TOȚI AU MERCAT,</i>              


240
00:16:27,937 --> 00:16:31,989
<i>„TRUMAN, OH, TRUMAN,”</i>           
<i>ȘI M-Aș GÂNDIU,</i>            
<i>„CINE dracu este Truman?”</i>      


241
00:16:32,058 --> 00:16:34,992
            HEI, FIORUCCI!     
            CUM ESTI?       


242
00:16:35,061 --> 00:16:37,628
        ŞTII, SUNT AŞA      
        UN MARE FAN AL TĂU.     
        FERESTELE DVS. SUNT MARE. 


243
00:16:37,697 --> 00:16:40,565
    <i> GRAZIE.</i>
MULȚUMESC.                 
                MARE.          


244
00:16:40,633 --> 00:16:44,168
[Vorbește în italiană]           


245
00:16:44,237 --> 00:16:47,638
        ESTI ATAT DE ITALIAN       
        SI ADORABLE, VREAU   
        TE MANCA CU LINGURĂ.   


246
00:16:48,841 --> 00:16:50,841
                VINO CU MINE.   


247
00:17:04,023 --> 00:17:06,006
<i>♪ OH ♪</i>                          


248
00:17:36,105 --> 00:17:39,323
                    [ Gemete ]   


249
00:17:47,467 --> 00:17:49,700
        ȘTII, Aș spune       
        A fost atât de mare.        


250
00:17:49,769 --> 00:17:51,536
                    Oh, STOP.   
        NU, MĂRÂNU.           


251
00:17:51,604 --> 00:17:55,940
<i>AI PRINS NUMĂRUL LUI?</i>
NU E DE DIMENSIUNEA NAVEI,  
ESTE MIȘCAREA OCEANULUI.   


252
00:17:56,008 --> 00:17:58,242
<i>A ÎNVĂȚAT MAMA TA</i>           
<i>TU?</i>                      
                TATĂL SĂU.     


253
00:17:58,311 --> 00:18:00,945
<i>[ Râde de grup ]</i>                
<i>PUNA CAMPT DEFENSIV</i>       
<i>MIE.</i>                          


254
00:18:01,013 --> 00:18:03,381
    Hei, cred că suntem          
    ÎMPĂRÂND NOUL COPII.   


255
00:18:03,450 --> 00:18:07,751
<i>HEI, CUM ȚI-A FACȚI ÎN DISEAZĂ?</i>     
    BUN.  AM FACUT               
    PUȚIN, CRED.


256
00:18:07,820 --> 00:18:12,290
EL NU SE ADICĂ LA SFATURI.   
AI SURCAT LA BALCON      
CU PATTI, HMM?               


257
00:18:12,358 --> 00:18:14,959
    CUvântul se învârte repede,      
    Bănuiesc.                    


258
00:18:15,027 --> 00:18:19,197
Așa, EA                     
FACEȚI ACCENTUL?                 
            UM, CUM A FOST?


259
00:18:19,265 --> 00:18:22,233
<i>FOARTE GRANDE, ȘTII.</i>         
<i>EA ESTE UN MODEL.</i>                  


260
00:18:22,302 --> 00:18:24,969
<i>CHIAR?</i>                        
<i>AM VĂZUT-O</i>                
<i>ÎN ORICE?</i>


261
00:18:25,037 --> 00:18:28,772
- DA,<i> VOGUE.</i>              
      FRANCEZ<i> VOGUE.</i>             
    - [Râde de grup]          


262
00:18:28,841 --> 00:18:30,841
DA, MI-A spus<i> COSMO.</i>        


263
00:18:30,910 --> 00:18:32,977
EA MI-A SPUS                     
<i>Haine pentru femei ZILNIC.</i>             
<i>HEI, ASCULTĂ,</i>                    


264
00:18:33,045 --> 00:18:34,979
NU-MI PASA DACA A FOST          
SEARS ȘI ROEBUCK.              
A fost fierbinte.                     


265
00:18:35,047 --> 00:18:39,250
         ȚI-A spus EA           
        <i> HAINE DE FEMEI ZILNIC ?</i>   
STOP!


266
00:18:39,319 --> 00:18:41,352
OOH, SIMT O LUPTA             
VINE.                      


267
00:18:41,421 --> 00:18:44,622
<i>[ Greg ]</i>                        
<i>NU, NU CAMERA, SORA.</i>             


268
00:18:44,690 --> 00:18:47,091
    - SI PLACA EXTRA.      
    - [ Grup ] DA.          


269
00:18:47,160 --> 00:18:49,994
            BINE,          
            TUȘIȚI.        
            Iată-ne.        


270
00:18:50,062 --> 00:18:52,396
    [ Greg ] HEY, NU LUATI   
    ORICE PÂNĂ TOȚI    
    Își pune lucrurile jos.      


271
00:18:54,200 --> 00:18:57,801
    - NU AI PRIMIT NIMIC? 
    - Oh, stai.


272
00:18:59,405 --> 00:19:03,707
- [ Murmurele de grup ]         
    - SALUT, PRIETENE.            


273
00:19:03,776 --> 00:19:07,578
<i>[ Râde de grup ]</i>                


274
00:19:10,883 --> 00:19:13,851
<i>[ Shane ] CATEORI TE ÎNTALII </i>   
<i>OAMENI ȘI Imediat</i>          
<i>SE SIMT FAMILIE.</i>          


275
00:19:13,903 --> 00:19:16,937
            <i> [ Shane ]</i>          
            <i> TU GLUȘTI DE MINE.</i> 
                NU.             


276
00:19:17,006 --> 00:19:19,507
<i>[ Shane ]</i>                       
<i>Așa a fost</i>               
<i>CU GREG ȘI ANITA.</i>


277
00:19:19,575 --> 00:19:22,410
<i>EA VROIA SA FIE</i>                
<i>URMĂTOAREA DONNA SUMMER.</i>          


278
00:19:22,478 --> 00:19:25,379
<i>GREG A VROIT SĂ MERGĂ ÎNFAINT</i>        
<i>DAR NU ERAM SIGUR CUM.</i>            


279
00:19:25,448 --> 00:19:27,815
    Oh, pare nunta ta 
    A FOST DINAMIT!              


280
00:19:27,884 --> 00:19:33,421
                ♪♪ [ Moale ]     
            O, PUNĂ ASTA.  


281
00:19:33,489 --> 00:19:37,725
    ACESTA ESTE STUDIOUL ANITEI.     
DEPARTE.                        


282
00:19:37,794 --> 00:19:40,528
    - CE-I ASTA ?             
    -<i> [ Anita ] O, ACESTE SUNT</i>  
    <i> DOAR PENTRU MOTIVAȚIE,</i>


283
00:19:40,596 --> 00:19:43,414
<i>LIKE CÂND PUNEȚI</i>               
<i>O IMAGINĂ A O PERSOANĂ GRASĂ</i>       
<i>Pe frigider.</i>                  


284
00:19:43,482 --> 00:19:46,016
        JUCAT-MI CEVA.   
DA, ESTE ATÂT DE INCREDIBILĂ.    


285
00:19:46,085 --> 00:19:49,186
Iubitule, JOACĂ CEVA PENTRU EL.  
        O, NU, NU,             
        SUNT CHIAR OBOSIT.       


286
00:19:49,255 --> 00:19:52,623
SUNT CHIAR, FOARTE OBOSIT.       
Adică, am țipat     
TOATA NOAPTEA.                      


287
00:19:55,361 --> 00:19:58,161
Bine, voi juca                 
CEVA SIMPLU.


288
00:20:00,783 --> 00:20:02,800
<i>♪♪ [ Latin Beat ]</i>               


289
00:20:08,090 --> 00:20:10,591
<i>♪♪ [ Cântă în spaniolă ]</i>         


290
00:20:38,037 --> 00:20:39,903
                <i> ♪♪ [ Se oprește ]</i>   
    NU POT FACE ASTA.            


291
00:20:39,972 --> 00:20:42,289
        A FOST EXCELENT.     


292
00:20:42,357 --> 00:20:45,276
    NU, NU A FOST.              


293
00:20:46,679 --> 00:20:48,846
    SHANE, URMATĂ-MĂ.           


294
00:20:55,938 --> 00:20:59,340
    - LOCUL ĂSTA E RĂU, Omule.   
    - PUTEȚI RĂMĂ         
      Atata timp cat VREI.      


295
00:21:00,442 --> 00:21:03,244
    - CHIAR?                  
    -<i> MI CASA ES TU CASA.</i>       


296
00:21:03,312 --> 00:21:08,115
SI IN<i>MI CASA,</i> EXISTA
TREI GRUPE DE ALIMENTE DE BAZĂ--       


297
00:21:08,184 --> 00:21:11,285
SOLIDE, LICHIDE                 
ȘI FUM CALDE.                  


298
00:21:11,354 --> 00:21:14,338
<i>♪ OOH, DA ♪</i>                   


299
00:21:15,725 --> 00:21:18,292
<i>♪ SUNT DOAR O MAȘINĂ A IUBIRII ♪</i>     


300
00:21:18,360 --> 00:21:20,661
<i>♪ ȘI NU MUNCĂ</i>              
<i> PENTRU NIMENI DECĂ TU ♪</i>          


301
00:21:20,730 --> 00:21:24,881
CE VA FI?               
 CE VA FI?              
<i>♪ SUNT DOAR O MAȘINĂ A IUBIRII ♪♪</i>    


302
00:21:26,352 --> 00:21:28,819
POT TE AJUTA?                


303
00:21:28,887 --> 00:21:30,854
DA.                           
VĂ POT AJUTA ?


304
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
CAUT            
        PENTRU VULPE AMERICANE...   


305
00:21:32,992 --> 00:21:36,560
            PENTRU MAREA LOR       
            SÂNI AMERICANI.   


306
00:21:36,628 --> 00:21:41,282
<i>[ Shane ] NU-MI PUTEA CRED</i>   
<i>TOATE RACATUL MI-A POSTA GREG</i>       
<i>Se petrecea la club.</i>       


307
00:21:41,367 --> 00:21:44,901
<i>BARTENI, L-AU FACUT.</i>   
<i>DROGURI, SEX, CONEXIUNI, BANI.</i> 


308
00:21:44,971 --> 00:21:48,472
<i>A FOST O FURNIZARE NEsfârșită</i>     
<i>TRECAND BARUL.</i>          


309
00:21:48,540 --> 00:21:50,507
<i>GREG MI-A SPUS ASTA</i>
<i>La jumătatea nopții,</i>      


310
00:21:50,576 --> 00:21:53,010
<i>Steve a avut gunoiul barmanilor</i>   
<i>NUMERARUL, TRIMITEȚI-I JOS...</i> 


311
00:21:53,079 --> 00:21:55,245
<i>ȘI SCHIMBAȚI BANDA</i>             
<i>ÎN REGISTRE.</i>               


312
00:21:55,314 --> 00:21:57,565
<i>A FOST O MUNCĂ DE SKIM DIRECT</i>  
<i>A UNUI CAZINOU VEGAS,</i>              


313
00:21:57,633 --> 00:22:00,451
<i>ȘI STEVE RUBELL făcea</i>     
<i>O AVERT DE ESTE.</i>            


314
00:22:01,487 --> 00:22:03,854
<i>GREG ERA PE DETALII DE GUNOI.</i>     
        ANTHONY!               


315
00:22:03,922 --> 00:22:07,557
<i>L-AR SCOAT PE UȘA din spate</i>
<i>ȘI DĂ-I-O ACESTUI BĂUT ANTHONY</i> 
<i>L-a sunat pe GUNOI.</i>      


316
00:22:07,626 --> 00:22:09,593
<i>[ Bărbat ]</i>                         
<i>HEI,</i> PAISANO<i> !</i>                  


317
00:22:09,661 --> 00:22:12,796
CUM ȚI FACȚI?                 
    [ Râde ] CHIAR AM MARCAT 
    În seara asta, nu-i așa?         


318
00:22:12,865 --> 00:22:16,700
<i>[ Shane ]</i>                       
<i>GREG MI-a spus TOTUL.</i>        
    BINE, COWGIRL.         


319
00:22:16,768 --> 00:22:18,768
    PUNE ASTA AOLO.          
    UȘOR, UȘOR.                 


320
00:22:18,837 --> 00:22:21,571
        WHOA!
[Râde]              


321
00:22:21,640 --> 00:22:24,808
            ESTE TOTUL AICI?   
DA, NUMĂRĂ.                 


322
00:22:24,877 --> 00:22:27,044
                        <i> Oh !</i>   
        CAT TE PLATESTE   
        SA MA ASTEPTA? 


323
00:22:27,113 --> 00:22:29,513
    SUFICIENT.                     
        DA?                  
        ESTI ITALIAN, nu? 


324
00:22:29,581 --> 00:22:31,581
    DREAPTA PE.                   
                    DA?      


325
00:22:31,650 --> 00:22:34,284
    AI VREODATĂ NEVOIE               
    PENTRU MĂRIȘTERE CHECUL DE SALARII,  
    TU VENI LA MINE.


326
00:22:34,353 --> 00:22:37,221
AM CELE MAI BUNE FAVORI DE PETRECERE 
    ÎN LOCUL.               


327
00:22:37,289 --> 00:22:39,689
                ÎN REGULĂ ?     
DA.                           


328
00:22:41,693 --> 00:22:43,693
            [ Mormăieli ]          
            DA!              
                        OOH!   


329
00:22:47,366 --> 00:22:50,200
    TU, UH-- GREG.             


330
00:22:50,269 --> 00:22:52,302
    IA.                    
            UH, DAR TREBUIE să... 


331
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
    DĂ-I-L.             


332
00:22:55,007 --> 00:22:57,674
    HAIDE !                   
    TU-- AI...          


333
00:22:57,743 --> 00:23:01,945
    NU MI-A VĂZUT NICIODATĂ PALATUL.
[Chicoteli]                


334
00:23:11,374 --> 00:23:13,374
    [ Mormăie incoerent ]    


335
00:23:16,279 --> 00:23:18,279
GOLȚI-O.                       


336
00:23:21,817 --> 00:23:24,017
DĂ-NE, DĂ.             


337
00:23:37,733 --> 00:23:39,733
            MMM.                


338
00:23:49,245 --> 00:23:51,245
            [ Ofta ]           


339
00:23:52,881 --> 00:23:57,218
        RHETT, NOU-NOU    
        BARMAN, RENUNȚĂ.        


340
00:23:58,654 --> 00:24:00,587
    CREDE că VA MODEL.    


341
00:24:00,656 --> 00:24:03,791
    CHIAR?                    
                    DA.       


342
00:24:03,859 --> 00:24:06,960
                EL, UH,         
                MET SCAVULLO,   


343
00:24:07,046 --> 00:24:09,763
            ȘI EL GÂNDește
EL A FĂCUT.   
            [Chicoteli]        


344
00:24:09,832 --> 00:24:12,983
        ESTI UN BAT FRUMOS.  


345
00:24:14,987 --> 00:24:18,472
    PARIAȚI CĂ POȚI MODELA         
    DACĂ ERAI PUȚIN MAI ÎNALT.


346
00:24:21,226 --> 00:24:24,160
        AHH.  [ Mormăie ]       


347
00:24:28,968 --> 00:24:31,201
[Soapte]                    
NU.                             
                    <i> [ Expiră ]</i>


348
00:24:31,269 --> 00:24:35,238
            <i> [Steve]</i>          
            <i> ESTE O LUME NOUĂ</i>   
            <i> Acolo.</i>         


349
00:24:35,307 --> 00:24:40,227
    Etichete și prejudecăți vechi
NU MAI APLICATI.        


350
00:24:40,296 --> 00:24:42,246
<i>Dreapta.</i>                          
                DREAPTA.          


351
00:24:42,314 --> 00:24:47,585
        <i> FACEȚI O MUNCĂ SPECIALĂ</i>   
        <i> PENTRU NOI.  IMPORTANT.</i>    


352
00:24:47,653 --> 00:24:52,489
        ÎNAINTE VOI              
        ÎN LAC DOAR BARMANII   
        TRATA CU ANTHONY,      


353
00:24:52,558 --> 00:24:54,925
        DAR VIV ARE ÎNCREDERE ÎN VOI.     


354
00:24:54,993 --> 00:24:59,463
ESTE O MUNCĂ BUNĂ.                
O Iau SERIOS.            
                        <i> DA.</i>  


355
00:24:59,532 --> 00:25:03,534
    <i> ȘI EA SPUNE CĂ</i>
<i> ESTI CĂSĂTORIT CU ANITA.</i>   
        DA.                   


356
00:25:03,602 --> 00:25:06,737
        <i>ȘI CĂ NU MERGI NICIODATĂ</i>  
        <i> CU CEILALȚI BĂIEȚI.</i>   


357
00:25:06,806 --> 00:25:11,508
DA.  Adică NU,               
NU, UH-- NU SUNT GAY.      


358
00:25:13,278 --> 00:25:16,713
    - ETICHETE.                   
    - Imi pare rau, am uitat,      
      Dl. RUBELL.               


359
00:25:16,782 --> 00:25:19,884
        "DOMNULE."               
        Oh, eu sunt "DOMNUL"       
        SUNT „DOMNUL”.           


360
00:25:19,952 --> 00:25:21,886
            [Râde]          
            SUNT „DOMNUL”.


361
00:25:21,954 --> 00:25:25,789
<i> O, E BINE.</i>   


362
00:25:25,858 --> 00:25:29,442
        <i> Ei bine, ȘTIȚI CE?</i>  
        <i> NICI NU SUNT GAY.</i>    


363
00:25:31,196 --> 00:25:33,180
            [ Ofta ]           


364
00:25:36,052 --> 00:25:39,052
            VREAU SA SUG      
            COŞUL TĂU.          


365
00:25:40,423 --> 00:25:43,807
SUNT CĂSĂTORIT.                    


366
00:25:43,876 --> 00:25:47,244
            NIMENI NU SE CASATORIE 
            La varsta ta,        


367
00:25:47,313 --> 00:25:49,563
        DACĂ NU ÎNCERCĂ   
        SA DEVESTI CEVA.     


368
00:25:52,184 --> 00:25:56,119
TREBUIE SĂ PLEC.                   
Scuze.  BINE ?                  


369
00:25:56,188 --> 00:25:59,923
BARMANII FAC
MULTE DIN ASTA.                  


370
00:26:02,194 --> 00:26:04,978
        - ȘTIU.               
        - VINO AICI.            


371
00:26:08,634 --> 00:26:10,550
            [Soapte]        
            VIN AICI.          


372
00:26:31,157 --> 00:26:34,007
        <i> [ Chicote ]</i>           


373
00:26:35,644 --> 00:26:38,312
        Eu... NU POT.            
        SUNT CĂSĂTORIT,            
        ȘI EA ASTEPTĂ.      


374
00:26:38,380 --> 00:26:42,048
        - CHIAR ESTI        
          ASTA DREPT.        
        - ÎMI PARE RĂU.            


375
00:26:42,117 --> 00:26:46,236
        <i> NU, NU, NU, NU.</i>        
        <i> Eu--</i>


376
00:26:46,305 --> 00:26:49,856
RESPECT ASTA.         


377
00:26:49,925 --> 00:26:52,792
Lasă-mă să-ți cer scuze.        


378
00:26:52,861 --> 00:26:56,029
[ Vărsături ]                      


379
00:27:09,695 --> 00:27:12,696
                [ TV: leșin ]   


380
00:27:19,939 --> 00:27:22,472
Adio, tata.                       


381
00:27:22,541 --> 00:27:24,541
                        Adio.    


382
00:27:31,383 --> 00:27:34,968
<i>[ Ușa se închide ]</i>                 


383
00:27:35,037 --> 00:27:37,037
<i>[ Motorul mașinii pornește ]</i>           


384
00:27:46,348 --> 00:27:51,050
<i>ASCULTĂ, GRACIE,</i>                 
<i>Îmi pare rău că te-am lăsat</i>     
<i>ȘI KELLY CA ASTA,</i>            


385
00:27:51,119 --> 00:27:53,520
DAR AR FI TREBUT          
AFARA CASA
ACUM DOI ANI.                  


386
00:27:53,589 --> 00:27:56,089
                Fără rahat, SHANE. 


387
00:27:58,394 --> 00:28:01,595
<i>♪ DOAR MUTAȚI ÎN SUS ♪</i>             
<i>♪ SUS ♪</i>                  


388
00:28:01,664 --> 00:28:04,598
<i>♪ CĂTRE DESTINAȚIA TA ♪</i>    
<i>♪ SUS ♪</i>                  


389
00:28:04,667 --> 00:28:08,669
[ Cântând împreună cu radioul ]    
♪ DEȘI POATE GĂSI           
  Din când în când ♪           


390
00:28:08,737 --> 00:28:11,538
♪ O COMPLICAȚIE ♪♪             


391
00:28:11,607 --> 00:28:15,392
        <i> DA, VREM VARIETATE.</i>  
        <i> DA, TREBUIE să arunci</i>    
        <i> SALATA.</i>


392
00:28:15,460 --> 00:28:19,863
DAR NU, ASTA NU INSEAMNA   
    LĂSAREA CAVELOR ȘI CĂDEȚILOR  
    CA ASEARA.            


393
00:28:19,932 --> 00:28:21,999
        EI ERAU VARII VOI, 
        STEVIE.                 
            NU-MI PASA...     


394
00:28:22,068 --> 00:28:25,602
        DACA A FOST               
        MAMA ȘI TATĂL MEU,
        Arătau ca un rahat.  


395
00:28:25,671 --> 00:28:29,073
                Bine, STEVIE.   
    NU, NU, NU „OK, STEVIE,”  
     NU "COOL ESTE", HAI.    


396
00:28:29,141 --> 00:28:31,141
<i>FAMILIE, fundul meu.</i>                 
<i>Hai să mergem.</i>


397
00:28:31,210 --> 00:28:35,179
ACESTI dracuși sunt fierbinți.          
CE CREZI ?             


398
00:28:35,247 --> 00:28:37,748
        FABULOSA, DRAGOSTE.         
        ACUM IEși DE AICI.     


399
00:28:37,817 --> 00:28:40,184
        IEȘI DE AICI!        
        SĂ MERGEM !              


400
00:28:41,687 --> 00:28:44,554
    Hei, pot vorbi despre tine
    POATE PUNSA PE CINEVA      
    PE LISTA?               


401
00:28:44,623 --> 00:28:46,757
NU, Omule, TREBUIE            
VORBEȘTE CU STEVE,                  


402
00:28:46,826 --> 00:28:50,160
SI EL MUNCEAZA           
72 ORE DREPT,              
Așa că CALCĂ UȘOR.


403
00:28:50,229 --> 00:28:52,495
<i> [Steve]</i>              
        <i> I.R.S. ?</i>           
        <i> O, TE ROG.</i>            


404
00:28:52,564 --> 00:28:55,765
DESI MAI PLATETI          
CA UN CASIER, SUNT             
CONTABILUL ÎN ACEST LOC,   


405
00:28:55,834 --> 00:28:57,801
SI EU SUNT CINE               
VA COBOREA CU TINE       
DACA IL PRIMI...                


406
00:28:57,869 --> 00:29:00,137
PLUGÂND GURA MARE      
Peste tot.             


407
00:29:00,206 --> 00:29:05,409
FĂ-MI O FAVOARE.  Arunca       
ACEEA BURIANĂ URĂ A TA,       
PENTRU CĂ SE INSTALĂ PARANOIA.


408
00:29:05,478 --> 00:29:07,444
[ Ofta ]                       


409
00:29:07,496 --> 00:29:11,231
            - Bună.               
            - Bună.               


410
00:29:11,300 --> 00:29:15,753
    CUM E NOUL COPII?         
    AI NEVOIE DE CEVA 
    PENTRU NOAPTE?             


411
00:29:18,323 --> 00:29:22,760
BUCK îmi spune că ai fost       
FAC O MUNCĂ BUNĂ.               


412
00:29:24,529 --> 00:29:27,097
CE SEMN ESTI?             


413
00:29:27,166 --> 00:29:31,835
                UH, CANCER.     
<i>CANCER.</i>                         
<i>OAMENI BUN, CANCERI.</i>           


414
00:29:31,904 --> 00:29:34,887
        CE CREDETI, VIV?


415
00:29:34,956 --> 00:29:36,956
RACI.
[Chicoteli]        


416
00:29:37,025 --> 00:29:41,712
        STEVE, UM...             
        Am vrut să vorbesc cu tine 
        DESPRE, UH--             


417
00:29:42,748 --> 00:29:45,148
            Am niște prieteni, 
            SI, UM...          


418
00:29:45,217 --> 00:29:49,019
    AM VREI SĂ AFL DESPRE  
    POATE LE PUNE          
    PE LISTA.                


419
00:29:49,088 --> 00:29:51,154
EI SEMNĂ CU VOI?         


420
00:29:51,223 --> 00:29:56,459
    - ONE E VĂRUL MEU.          
    - Bine, lasă-mă să explic      
      CEVA, COPIE, OK?    


421
00:29:56,528 --> 00:30:00,313
Bine, o dată pe lună,
NEPOTUL REGElui          
A Arabiei Saudite...              


422
00:30:00,382 --> 00:30:05,118
ZBURĂ 7.000 de mile pentru a dansa aici 
PENTRU O NOAPTE, TOATA NOAPTEA,       


423
00:30:05,187 --> 00:30:07,821
APOI SE REINA ÎN AVIONUL LUI     
LA RĂSĂRIT.                     


424
00:30:07,890 --> 00:30:11,992
EL MI SPUNE CA ESTE                
SINGURUL LOC DE PE PAMANT         
CA SE SIMTE TOTAL LIBER.     


425
00:30:12,061 --> 00:30:15,829
            Așa că, în mod natural,      
            EU... NOI...           


426
00:30:15,898 --> 00:30:17,864
        AI O RESPONSABILITATE.  


427
00:30:17,933 --> 00:30:23,036
    Așa că repet,               
    EI SEMNĂ CU VOI?


428
00:30:24,806 --> 00:30:26,806
EI SUNT PRIETENII MEI. 


429
00:30:31,613 --> 00:30:34,614
AMENDA.                           
LE PUNE PE LISTA.      


430
00:30:36,218 --> 00:30:38,751
DAR EI MAI Arata            
CA TU.                       


431
00:30:38,820 --> 00:30:40,087
        [ Ofta ]               


432
00:30:40,155 --> 00:30:44,091
                MULTUMESC.         


433
00:30:49,331 --> 00:30:51,331
        [ Ofta ]               


434
00:31:02,911 --> 00:31:05,929
<i>♪ ZBĂ, ROBIN, ZBĂ ♪</i>             
[Râde]                      


435
00:31:07,933 --> 00:31:10,767
<i>♪ ZBĂ, ROBIN, ZBĂ ♪</i>             


436
00:31:11,770 --> 00:31:15,638
    <i> JULIE.</i>                     
<i>♪ ZBĂ, ROBIN, ZBĂ ♪</i>


437
00:31:15,707 --> 00:31:18,474
ESTI O MIZARE.      
            VINO AICI.          
<i>♪ SUS, SUS CER ♪♪</i>          


438
00:31:18,543 --> 00:31:20,543
    O VOI                   
    REPARAȚI-VĂ.                 


439
00:31:24,316 --> 00:31:26,917
<i>HEI, AI ADORMIT</i>              
<i>CU CINEVA CARE ȚI OBȚIE MUNCĂ?</i> 
            [ batjocuri ]          


440
00:31:26,985 --> 00:31:29,452
        <i> POSTUL MEU</i>?               
         VĂ ROG.                


441
00:31:31,689 --> 00:31:34,190
        ÎNCEPEM.             


442
00:31:37,129 --> 00:31:41,231
    Ascultă, Shane, ești mai bine   
    VEZI CÂT PETRECEREȚI,
SAU AI PUTEA FI CONMITIT.     


443
00:31:41,300 --> 00:31:43,333
                    AICI.       


444
00:31:43,402 --> 00:31:45,668
AH, NU FAC ASTA CRUD.       
NIMIC PE NAS.            


445
00:31:45,737 --> 00:31:48,838
            HAI, AI NEVOIE   
            UN MIC EGALISATOR. 
    [ Mormăie ]                 


446
00:31:48,907 --> 00:31:51,041
            HAI, UITAȚI   
            CA STEVIE.        


447
00:31:59,651 --> 00:32:04,354
    [ Adulmecă ]                  
                Iată.   


448
00:32:04,423 --> 00:32:08,758
[ Mulțimea strigăt ]             
<i>[ Shane ] STEVE POATE FI UN ȘObolaN</i> 
<i>BASTARD, FĂRĂ ÎNTREBĂRI DESPRE ESTE.</i>


449
00:32:08,827 --> 00:32:12,929
<i>MI LUAT PRIETENII</i>              
<i>DECORSĂ DIN LISTĂ CURÂND</i>            
<i>ÎN CUM ȘI PĂRĂȘESESM BIRIOUL.</i>           


450
00:32:12,998 --> 00:32:15,198
        Uită-te din nou, Omule.        


451
00:32:15,267 --> 00:32:18,034
        SHANE NE-A INVITAT.       
        SHANE O'SHEA,           
        EL LUCREAZĂ AICI.          


452
00:32:18,103 --> 00:32:21,237
<i>Le-am spus mai târziu că STEVE</i>    
<i>JUCAT ÎNTOTDEAUNA</i>              
<i>JOCURI MICI ACESTE.</i>         


453
00:32:21,306 --> 00:32:23,739
<i>DOAR CRUD.</i>                     
<i>NICIODATĂ NU MI-AM ÎNCHIS DE CE.</i>


454
00:32:23,808 --> 00:32:26,609
<i>Adică, CU GENUL DE PUTERE</i>  
<i>A AVUT, DE CE SE JOACE?</i>        


455
00:32:26,678 --> 00:32:28,644
        Scuzati-ma.              
        Ia naiba            
        Ieși din calea mea, te rog.   


456
00:32:28,713 --> 00:32:33,333
<i>A fost ciudat așa.</i>          
<i>LIKE, CELE NOPȚI,</i>              
<i>AR ȚINE CLUBUL APROAPE GOL.</i>


457
00:32:33,401 --> 00:32:37,237
<i>AR PUTEA FI O MIE DE OAMENI</i>
<i>ÎN STRADA ȘI NUMAI</i>     
<i>O SUTĂ DANSĂ INTERIOR.</i>       


458
00:32:39,374 --> 00:32:42,109
            SHANE, uite.        
            ESTE BILLIE AUSTIN.


459
00:32:42,177 --> 00:32:45,846
<i>BILLIE ?</i>                        
<i>CARE ESTE OFERTA EI?</i>               


460
00:32:45,914 --> 00:32:50,383
        EA CUNOAȘTE PE TOȚI.    
        MAI ȘI TOȚI    
        ÎN INDUSTRIA MUZICALE.  


461
00:32:50,452 --> 00:32:53,836
                AJUTĂ-MĂ.    
                EI PĂRĂ COCA.
    VREI S-O INVESTI?        


462
00:32:53,905 --> 00:32:55,872
<i>♪ ÎL POȚI OBȚI</i>                
<i> PRIMIȚI, FATA ♪</i>                


463
00:32:55,940 --> 00:32:58,174
<i>♪ ORICAND ♪</i>                     


464
00:32:58,243 --> 00:33:00,443
<i>♪ ÎN ASA-SEARA E BINE ♪</i>             


465
00:33:05,283 --> 00:33:09,652
<i>♪ TREBUIE SĂ ÎL IMPINGE</i>
<i> PENTRU MINE, IUBILE ♪</i>                 
<i>♪ Împinge-l către mine, IUBILE ♪♪</i>        


466
00:33:09,721 --> 00:33:12,372
[ Adulmecă ]                      


467
00:33:12,440 --> 00:33:16,760
O, MULȚUMESC.                     
DIANA S-A AJUTAT            
PÂNĂ LA ULTIMA ZĂPEDA MEA.         


468
00:33:18,030 --> 00:33:21,264
UGH!                           
ARTISTI DE ÎNREGISTRARE.              


469
00:33:21,332 --> 00:33:23,867
        UH, ȘTII, ANITA'S   
        SI UN ARTIST DE ÎNREGISTRARE. 
    OH.                         


470
00:33:23,935 --> 00:33:27,270
<i>MINUNAT.</i>                      
<i>CE ETICĂ?</i>


471
00:33:28,907 --> 00:33:32,108
Ei bine, eu NU       
            CHIAR AI UNUL.


472
00:33:32,177 --> 00:33:36,946
[ Adulmecă ]                      
Oh.  OH.                        


473
00:33:37,015 --> 00:33:40,750
Ei bine, trimite-mi o casetă.           
MI-AR PLACE SA AUD.            


474
00:33:40,802 --> 00:33:44,504
    O, MULȚUMESC!             
    MULȚUMESC, MULȚUMESC,       
    MULȚUMESC!                 


475
00:33:44,573 --> 00:33:47,641
        DE fapt,    
        CRED că am o casetă   
        AICI CU MINE.           


476
00:33:49,144 --> 00:33:51,344
            DA DA.         
            AICI.


477
00:33:51,413 --> 00:33:54,314
ÎNREGISTRAREA NU ESTE     
        Atat de grozav, stii.   


478
00:33:54,383 --> 00:33:56,483
ACEST DOOBIE'S                   
<i>EXCELENT.</i>                      


479
00:33:56,551 --> 00:33:59,586
    AM FĂCUT CU, LIKE,  
    ECHIPAMENTE DE CASĂ ŞI AŞA--    


480
00:33:59,655 --> 00:34:01,655
                        Adio.    


481
00:34:02,791 --> 00:34:05,675
    [Tipete]                 
    ♪ SUNT DOAR O MAȘINĂ A IUBIRII ♪ 


482
00:34:05,744 --> 00:34:08,578
        ♪ NU MUNCĂ          
          PENTRU NIMENI DECĂ TU ♪♪ 


483
00:34:08,647 --> 00:34:11,347
    SUNT DRUȚI.               


484
00:34:11,417 --> 00:34:14,718
IMI PLACE SA DEscoper...      


485
00:34:16,755 --> 00:34:19,255
    NOUL TALENT.


486
00:34:22,194 --> 00:34:24,427
AI            
            CORPUL LUI DAVID...


487
00:34:24,496 --> 00:34:28,865
                ȘI FATA    
                DE UN BOTTICELLI.


488
00:34:28,934 --> 00:34:31,268
            STICLA DE CE?    


489
00:34:31,336 --> 00:34:33,770
                SPUNE DOAR MULȚUMESC,
                Dragă.        


490
00:34:34,873 --> 00:34:37,774
                    MULŢUMESC.     


491
00:34:37,842 --> 00:34:42,279
    [ Ofta ]                   
    E CHIAR FUNKY,          
    DAR NU STIU DACA SUNT EU.


492
00:34:42,347 --> 00:34:44,847
    Dragă, NU CRED      
    Îți dai seama ce ești.    


493
00:34:44,917 --> 00:34:48,885
        VREAU DOAR SA ARAT COOL
CÂND SUNT AFĂRĂ,           
        Parcă aș fi un NEW YORKER.  


494
00:34:48,954 --> 00:34:53,890
            CE ESTI ESTE     
            PARTEA DIN BILLIEI    
            TEORIA BIG BANG.    


495
00:34:53,959 --> 00:34:56,459
<i>[ Shane ]</i>                       
<i>M-a învățat Billie</i>                
<i>CUM A FUNCȚIONAT LUMEA.</i>           


496
00:34:56,528 --> 00:34:59,796
<i>CA AM AVUT PUTEREA SĂ OBȚIN</i>     
<i>ORICE A FOST AM DORIT.</i>       


497
00:34:59,864 --> 00:35:02,548
        [ Billie ]              
        DA.  O, DA.          


498
00:35:02,617 --> 00:35:06,486
            [ Gemete ]


499
00:35:06,554 --> 00:35:09,089
[ Shane ] RHETT--          
    CAND A RENUNSAT?          


500
00:35:09,157 --> 00:35:11,557
                    ASEAZA.    
                    [ Gemete ]   


501
00:35:11,626 --> 00:35:14,694
        Sunt zdrobit.            
        A FOST INCREDIBIL.      


502
00:35:14,763 --> 00:35:18,798
        [ Ofta ]               


503
00:35:18,867 --> 00:35:22,735
        WHOA!                  
        COWBOY, UȘOR.           
        UȘOR!                  


504
00:35:24,273 --> 00:35:27,274
        Acolo... ÎNCERCAȚI ASTA.      


505
00:35:31,813 --> 00:35:34,180
    [ Gemete ]                   
    OHHH--                      


506
00:35:35,683 --> 00:35:39,185
    OOH, ÎNVĂȚI RAPID.


507
00:35:39,254 --> 00:35:44,490
[ Gâfâituri ]           
<i>PARIEZ că aș putea</i>                   
<i>FACEȚI ACEEA MUNCĂ.</i>                    


508
00:35:44,559 --> 00:35:46,893
    TREBUIE să vorbesc               
    SA STEVIE PENTRU TINE?         


509
00:35:46,962 --> 00:35:50,130
        [ Gâfâind]             
        NU STIU.           


510
00:35:50,198 --> 00:35:52,498
PRIETENUL MEU A FOST                
ASTEPT ACEA MUNCA.           


511
00:35:52,567 --> 00:35:55,268
    ÎL VREI?            


512
00:35:55,337 --> 00:35:57,804
<i>DA, VREAU.</i>                


513
00:35:57,872 --> 00:36:00,540
    CE AR FI                  
    TREBUIE PENTRU A PRIMI?          


514
00:36:02,677 --> 00:36:06,112
            [ Gâfâituri, Gemete ]


515
00:36:09,451 --> 00:36:12,836
[Soapte]                
    Hei.                        


516
00:36:42,701 --> 00:36:44,701
<i>CINE ESTE?</i>                     


517
00:36:49,291 --> 00:36:51,825
    ASTA TREBUIE SA FIE ILEGAL.     


518
00:37:25,493 --> 00:37:27,794
    VĂ POT AJUTA ?            


519
00:37:31,082 --> 00:37:34,534
                RHETT RENUNȚĂ...   


520
00:37:34,603 --> 00:37:38,537
            MUNCĂ, ȘI EU...   
            ȘTII.           


521
00:37:40,608 --> 00:37:43,142
    LĂSAȚI-MĂ PRINCĂ ACEST DREPT.   
    VREI UN SUCCES.             


522
00:37:43,211 --> 00:37:45,411
     NU TREBUIE SA FI LUAT      
    <i> MEI</i> PANTALONI OFF?             


523
00:37:49,584 --> 00:37:52,002
                [Râde]      


524
00:37:59,745 --> 00:38:02,178
        [Chicoteli]


525
00:38:03,348 --> 00:38:07,433
DEsigur, toata lumea stie       
ACEA RHETT E ISTORIE,          


526
00:38:07,502 --> 00:38:10,736
ȘI SHANE VA                  
IA LOCUL LUI.                 


527
00:38:10,805 --> 00:38:16,542
<i>[ Shane ] MAI Târziu am învățat</i>   
<i>ACĂ BILLIE VORBISE CU STEVIE</i>
<i>DESPRE PROMOȚIA MEA.</i>             


528
00:38:16,611 --> 00:38:19,412
<i>TREBUIE să recunosc</i>                 
<i> M-am simțit rău pentru GREG.</i>           


529
00:38:20,715 --> 00:38:24,000
    TE NUMESC "SHANE 54"!    
<i>[ Mulțimea ] WHOO-HOO !</i>           


530
00:38:26,705 --> 00:38:28,922
            [Chicoteli]        


531
00:38:28,990 --> 00:38:31,490
[ Grup ] WHOO !


532
00:38:39,935 --> 00:38:43,636
AVEM AMÂNDOI DREPTATE.     
    HMM?                       


533
00:38:43,704 --> 00:38:46,872
        SUNT PREA SCURT           
        ȘI NU SUGE PISUL.  


534
00:38:46,942 --> 00:38:50,876
Ei bine, NU ESTE NIMIC           
PUTEȚI FACE PENTRU A FI SCURT.   


535
00:38:50,946 --> 00:38:52,946
            CORECT.              


536
00:38:54,249 --> 00:38:56,449
[Râde]                      


537
00:38:59,754 --> 00:39:01,754
        O SA NE FAC       
        NIȚI BANI adevărați.        


538
00:39:01,823 --> 00:39:03,873
        AM ALTE IDEI.      


539
00:39:10,215 --> 00:39:12,949
Ce zici de cel mai bun dracu         
AL VIEȚII TALE?              


540
00:39:13,018 --> 00:39:15,651
    [Chicoteli]


541
00:39:15,721 --> 00:39:18,921
<i>♪ TREBUIE să spun</i>               
<i> VREAU SĂ TE DUC ♪</i>            


542
00:39:18,990 --> 00:39:22,592
<i>♪ DAR CA UN HOȚ</i>              
<i> ÎN NOAPTE ♪♪</i>               


543
00:39:22,660 --> 00:39:27,046
<i>[ Shane ] Așa că am reușit.</i>        
<i>Bartendingul a fost cel mai bun loc de muncă</i>     
<i>ÎN LUME.</i>                   


544
00:39:27,115 --> 00:39:30,082
<i>DAR PENTRU MINE CEL MARE A FOST,</i>   
<i>CÂND ERAI BARMAN LA 54 de ani,</i>


545
00:39:30,152 --> 00:39:33,602
<i>TOȚI ȚI-A ȘTIUT NUMELE.</i>       


546
00:39:33,655 --> 00:39:35,221
<i>Ați fost faimos.</i>                


547
00:39:35,306 --> 00:39:38,491
    HAI, VREAU
FĂ-ȚI-I LUI.       


548
00:39:40,128 --> 00:39:42,095
        EL NU VREA      
        FI FOTOGRAFAT ÎN DISEAZĂ.


549
00:39:42,164 --> 00:39:45,865
    EL NU VREA             
    SA FIE FOTOGRAFAT, OK?  
    BINE.  MULȚUMESC.           


550
00:39:45,934 --> 00:39:49,169
<i>STEVE NU A TRAS O LINIE</i>        
<i>ÎNTRE CLIENȚI</i>               
<i>ȘI ANGAJATII.</i>                  


551
00:39:49,237 --> 00:39:51,504
<i>ÎNAINTE DE 54, CELE MAI MULTE CLUBURI</i>           
<i>ȘI ȘI ASCUNDE AJUTORUL.</i>          


552
00:39:51,572 --> 00:39:55,074
<i>NU STEVE.</i>                      
<i>ȘI-a etalat.</i>


553
00:39:57,979 --> 00:40:02,015
<i>OAMENII AU FACUT O OFERTA ATAT DE MARE</i>     
<i>DESPRE PENTRU ÎN 54,</i>          
<i>DAR NU ȘTIAU.</i>           


554
00:40:02,083 --> 00:40:05,701
<i>PENTRU CĂ ODAVĂ AȚI PRINS</i>            
<i>ÎN UȘĂ, ȚI-AI DORIT</i>       
<i>SA PENTRU ÎN CABINA DEEJAY,</i> 


555
00:40:05,770 --> 00:40:07,770
<i>SAU BIROUL,</i>                  
<i>UNDE A FOST CEL MAI BUN COCA.</i>        


556
00:40:07,838 --> 00:40:09,905
                    HAI.    
<i>SAU BALCONUL,</i>                 
<i>UNDE OAMENII</i>                
<i>Se întinseseră,</i>


557
00:40:09,974 --> 00:40:12,975
<i>SAU SUBSORNUL,</i>                
<i>UNDE CELE MAI MARE NUME</i>         
<i>A STRĂUT.</i>                       


558
00:40:14,145 --> 00:40:16,212
<i>Steve a fost atât de deștept.</i>     


559
00:40:16,281 --> 00:40:19,482
<i>Adică, TREBUIE SĂ FII</i>        
<i>UN GENIU DE LUAT</i>   
<i>UN SUBSORN MURDAR, UME...</i>        


560
00:40:19,551 --> 00:40:23,786
<i>ȘI TRANSFORMĂ-L ÎN UN V.I.P. CAMERA</i>  
<i>CELEBRIȚIILE VOR UCI</i>          
<i>PENTRU A INTRA.</i>                    


561
00:40:23,854 --> 00:40:25,854
<i>A FOST ÎNTOTDEAUNA O ALĂ UȘĂ.</i>  


562
00:40:25,923 --> 00:40:28,624
        SHANE, dragă, cred
AI SOSTIT IN FINAL. 


563
00:40:28,693 --> 00:40:31,977
                    Bună, ANDY.   
                Bună, STEVE,      
                CUM ESTI?   


564
00:40:32,046 --> 00:40:35,648
                SHANE, SHANE,   
                ACEST ESTE ANDY.   
                O, salut.         


565
00:40:37,185 --> 00:40:40,119
        ANDY ÎI adoră aici jos,
        NU?             
        NU, ANDY?       


566
00:40:40,188 --> 00:40:42,288
            OH DA.           
            E MINUNAT.         


567
00:40:42,357 --> 00:40:45,157
        ESTE CHIAR MARO.      
[Chicoteli]
[Chicoteli]


568
00:40:45,227 --> 00:40:47,727
<i>♪♪ [Continuă]</i>                


569
00:40:50,165 --> 00:40:54,217
<i>♪ SĂ FACEM DRAGOSTE</i>               
<i> PENTRU INIMA MEA ♪</i>                 
<i>♪ FĂ-O, FĂ-O ♪</i>                


570
00:40:54,285 --> 00:40:57,604
<i>♪ CÂND FACEM</i>                    
<i> ESTE CHIAR GREU DE DESPARTARE ♪</i>    
<i>♪ SĂ O FACEM ♪</i>                 


571
00:40:57,672 --> 00:41:02,208
<i>♪ COMBINAȚI-NE MINȚILE</i>             
<i> DE DATA ♪</i>                   
<i>♪ SĂ O FACEM ♪</i>                 


572
00:41:02,277 --> 00:41:05,745
<i>♪ SIGUR IUBIREA NOASTRĂ</i>
<i> NU SE VA RĂUT ♪</i>                


573
00:41:05,813 --> 00:41:08,180
<i>♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪</i>             


574
00:41:08,250 --> 00:41:12,352
<i>♪ RĂMĂ ♪</i>                        
<i>♪ SĂ LIMITEM, FĂ-O ♪</i>      


575
00:41:12,420 --> 00:41:16,489
<i>♪ O, CUM MĂ FACEȚI SĂ SIM ♪</i>    
<i>♪ FĂ-O, FĂ-O ♪</i>                


576
00:41:16,558 --> 00:41:18,725
<i>♪ RĂMĂ ♪</i>                        


577
00:41:18,793 --> 00:41:24,030
<i>♪ O, ESTE CU ADEVARAT ♪</i>       
<i>♪ FĂ-O, FĂ-O ♪</i>                


578
00:41:24,099 --> 00:41:26,099
<i>♪ RĂMĂ ♪</i>                        


579
00:41:28,769 --> 00:41:32,305
<i>♪ RĂMĂ ♪</i>                        
<i>♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪</i>


580
00:41:32,373 --> 00:41:36,893
<i>♪ RĂMĂ ♪</i>                        
<i>♪ FĂ-O, FĂ-O, FĂ-O, FĂ-O ♪</i>  


581
00:41:36,962 --> 00:41:41,097
<i>♪ RĂMĂ ♪</i>                        
<i>♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪</i>          


582
00:41:41,165 --> 00:41:44,634
<i>♪ RĂMĂ ♪</i>                        
<i>♪ LĂSĂ-MĂ, FĂ-O ♪♪</i>       


583
00:41:44,703 --> 00:41:48,404
<i>CHIAR ÎN AFARA CLUBULUI,</i>          
<i>AM MUNCEM Întotdeauna.</i>        


584
00:41:48,473 --> 00:41:50,640
<i>OBȚINEREA PENTRU UN ARTICOL</i>       
<i>ÎN</i> INTERVIU,                   


585
00:41:50,709 --> 00:41:53,692
<i>MESTICUL CU</i>                   
<i>OAMENII POTRIVITĂ,</i>


586
00:41:53,762 --> 00:41:55,862
<i>MI CRESC PROFILUL.</i>             


587
00:42:01,536 --> 00:42:06,038
<i>TOTUL SE ÎMPREUNEA.</i>     
<i>AM PUTEA APROAPE SĂ GUSTĂ.</i>        


588
00:42:26,444 --> 00:42:29,612
<i>BILLIE M-A CAPAT PE MINE SI ANITA</i>         
<i>O INVITAȚIE LA LIZ VANGELDER'S</i>
<i>Pentru că ȘTIA...</i>             


589
00:42:29,680 --> 00:42:31,814
<i>AR FI CELE GRANDE</i>           
<i>CONTACTE PENTRU NOI.</i>                


590
00:42:31,883 --> 00:42:34,450
<i>CINA EI</i>              
<i>AU FOST O CURATĂ MARE.</i>         


591
00:42:34,519 --> 00:42:37,787
Bună.  SUNT SHANE.                 
ASTA E ANITA.
SUNTEM PRIETENII LUI BILLIE.         


592
00:42:37,856 --> 00:42:41,491
            DA, DESIGUR.     
            SUNT LIZ VANGELDER.  


593
00:42:41,542 --> 00:42:44,410
    Ei bine, VIAȚA DE NOAPTE AICI ESTE 
    Destul de amuzant, presupun,  


594
00:42:44,479 --> 00:42:50,216
    DAR CREDE-MA,             
    NIMIC COMPARAT CU LONDRA
    ÎN ANII '60 SWINGING.       


595
00:42:50,284 --> 00:42:53,152
    [Râde]                  
        <i> [ Liz ] HAI.</i>      
        <i> UNDE LE-AȚI GĂSIT?</i>


596
00:42:53,221 --> 00:42:57,406
            <i> L'UNIVERSITE DE</i>    
            <i> CINQUANTE-QUATRE.</i>


597
00:42:57,475 --> 00:43:00,342
54.                     


598
00:43:00,411 --> 00:43:05,014
BARMANUL LA 54 de ani.            
O, PĂSĂRĂ ȘI ȘI.               


599
00:43:05,066 --> 00:43:07,799
<i>[ Liz ]</i>                         
<i>Aducerea barmanului</i>          
<i>LA MESA.</i>                       


600
00:43:07,868 --> 00:43:11,053
        TSK.                    
<i>STEVE ȚINE AUDIȚII</i>      
<i>PENTRU UN ACT DE AN NOU.</i>           


601
00:43:11,122 --> 00:43:15,691
UN NOU ACTUL DE AN NOU.           
EL SPUNE CA VREA                
CEVA PROASPET.                


602
00:43:15,760 --> 00:43:18,628
                NU E NIMENI
LA CAT DE PROASPE CA MINE. 
                [Chicoteli]    


603
00:43:18,696 --> 00:43:21,631
        S-ar putea să am chiar și o casetă
        CU MINE, ȘTII,      
        ÎN PORTANTUL MEU.            


604
00:43:21,699 --> 00:43:23,633
CHIAR?                        
                        DA.   


605
00:43:23,701 --> 00:43:25,635
BUN.  AM UN TAPE DECK       
ÎN MAȘINA MEA.                      


606
00:43:25,703 --> 00:43:28,638
<i>Așadar, aici am fost,</i>                 
<i>ÎMI PUNEȚI MISCĂRILE TRICOULUI</i>         
<i>PE PARK AVENUE.</i>                 


607
00:43:28,706 --> 00:43:32,274
<i>AM CREDE CU ADEVĂRAT</i>
<i>Aș IEȘI DE AOLO ÎN ACEEA NOAPTE</i>
<i>CU CEVA CONEXIUNI BUNE.</i>     


608
00:43:32,343 --> 00:43:37,112
            AI ESENTA
            LUI ERROL FLYNN.     
            HMM?               


609
00:43:37,181 --> 00:43:40,950
<i>În schimb, am văzut cât de departe</i>          
<i>TREBUIA TREBUIE să plec.</i>                    


610
00:43:41,018 --> 00:43:44,386
    - CINE?                     
    - Dragă, știi         
      CINE ESTE ERROL FLYNN.       


611
00:43:45,656 --> 00:43:50,460
    - OH DA.                 
      SĂGEATĂ FLINT, DREAPTA.       
    - [Râde]


612
00:43:52,613 --> 00:43:58,250
ȘTII, SUNTEȚI           
    CEL MAI MINIMO TROGLODIT
    AM VĂZUT VĂDUT.           


613
00:43:58,319 --> 00:44:00,986
    MULŢUMESC.                     
                    [Râde]  


614
00:44:07,578 --> 00:44:10,913
NU STIU CINE dracu'       
SAGEATA FLINT ESTE ORI,          


615
00:44:10,982 --> 00:44:13,182
DAR NU ȘTII              
CE ESTE UN TROGLODIT?          


616
00:44:13,251 --> 00:44:16,618
                DA, E CA 
                UN DIAMANT.      


617
00:44:16,687 --> 00:44:20,639
NU, SHANE.  UN TROGLODIT        
E CA UN CAVERNĂR.              


618
00:44:20,708 --> 00:44:23,342
EL TI-A NUMIT OM CAVERNĂ.


619
00:44:23,410 --> 00:44:26,511
SI ASTA MĂ FACE               
O FEMEIE CAVERILOR.                    


620
00:44:28,449 --> 00:44:31,934
            <i> [ Bate la uşă ]</i>  
        <i> [ Omul ]</i>                
        <i> ANITA, ESTI GATA?</i> 


621
00:44:34,038 --> 00:44:37,040
DA, într-un minut.              


622
00:44:37,108 --> 00:44:41,210
            CE FACETI?
ÎMI DĂ O PAUZĂ.         


623
00:44:43,414 --> 00:44:46,515
Și, Shane, concediază.            


624
00:45:07,822 --> 00:45:10,989
<i>UNDE ESTE ARTICOLUL?</i>           


625
00:45:19,584 --> 00:45:21,584
            [ Bate la uşă ]   


626
00:45:26,558 --> 00:45:31,127
    VEZI?  DACA M-AI FI LSASA FIU 
    IMPLICAT ÎN ȘEDINȚA FOTO,
ASTA NU S-AR FI ÎNTÂMPLAT.


627
00:45:31,196 --> 00:45:33,662
    TREBUIE SĂ ȘTIȚI       
    CU O REVISTA CA ASTA.  


628
00:45:33,731 --> 00:45:35,732
ANITA, concediaza, te rog.         


629
00:45:41,639 --> 00:45:45,157
                HAIDE.        
                ŞTIU CUM      
                SA VA INVESTIG.


630
00:45:45,226 --> 00:45:48,144
<i>♪♪ [ Disco ]</i>                    
    <i> [ Anita ] Așa că vom face</i>  
    <i> ÎNCEPE CU ȘOLDELE.</i>       


631
00:45:48,212 --> 00:45:51,313
    <i> UNU, DOI, TREI, PATRU,</i>     
    <i> UNU, DOI, TREI, PATRU--</i>   


632
00:45:51,382 --> 00:45:55,818
<i>[ Shane ] PENTRU ALUAT EXTRA,</i>
<i>ANITA A PREDAT SUBURBANITE</i>       
<i>CUM SE DANS DISCO.</i>             


633
00:45:55,887 --> 00:46:01,323
    <i> - Ei bine, a încercat oricum.</i>  
     - UNU, DOI, TREI, ȘOL,    
       UNU, DOI, TREI, ȘOL,    


634
00:46:01,392 --> 00:46:04,059
    <i> UNU, DOI, TREI, ȘOL,</i>      
    <i> Lasă-mă să văd!</i>            


635
00:46:04,128 --> 00:46:06,896
AL DOILEA LUCRU ÎL VOM FACE     
ESTE ATITUDINE.                    


636
00:46:06,964 --> 00:46:09,732
DACA VREI S-O FACETI          
LA STUDIO 54,                   
CEL MAI IMPORTANT LUCRU...     


637
00:46:09,801 --> 00:46:12,835
ESTE CE TREBUIE SĂ AVEȚI
ATITUDINA CORECTA,             
IAR ATITUDINA ESTE IN FATA.


638
00:46:12,904 --> 00:46:17,239
        Așa că uită-te la mine.            
        ACESTA ESTE UN FOARTE SPECIAL  
        PAS PENTRU ATITUDINE.      


639
00:46:17,308 --> 00:46:20,676
    UNU, DOI, TREI, PATRU,      
     UNU, DOI, TREI, ATITUDINE!


640
00:46:20,745 --> 00:46:24,079
    UNU, DOI, TREI, ATITUDINE! 
     UNU, DOI, TREI--          


641
00:46:24,148 --> 00:46:27,066
        DA-MI CEVA ATITUDINE! 


642
00:46:27,134 --> 00:46:29,168
        CE FEL DE ATITUDINE
        ASTA?               
        VIN AICI.         


643
00:46:29,237 --> 00:46:33,138
        DA-MI CEVA ATITUDINE!
ARĂTAŢI-MI !               
        ARĂTAȚI-MI LUCRURILE DVS.!    


644
00:46:33,208 --> 00:46:36,709
    UNU, DOI, TREI, HOO!     
     UNU, DOI, TREI, HOO!    


645
00:46:36,777 --> 00:46:42,014
        STOP, DOI, TREI, UHO!
        UNU, DOI, TREI--       
        WHOO!                  


646
00:46:42,083 --> 00:46:44,517
                WHOO!          
    WHOO!  WHOO!              


647
00:46:44,586 --> 00:46:47,653
            Gândește-te la TRAVOLTA.     
            HAIDE !           


648
00:46:47,722 --> 00:46:49,922
WHOO!                          


649
00:46:49,990 --> 00:46:52,825
    CONTINUĂ, CONTINUĂ.     
    O SA MERGE
PENTRU CEVA INSPIRATIE.       


650
00:46:52,893 --> 00:46:56,479
TE ROG, SHANE, ACEST COPII         
ARE NEVOIE DE INSPIRAȚIE.         


651
00:47:13,715 --> 00:47:15,848
                        <i> HEI !</i>  
            HEI!               


652
00:47:15,916 --> 00:47:19,652
                ȚINE MÂINILE 
                OFF SOȚIA MEA.    
Fără înăbușire, GREGO.           


653
00:47:19,721 --> 00:47:24,790
                <i> PARA USTED.</i>    
O, MULȚUMESC.                  
MI-A fost atât de foame.                


654
00:47:24,859 --> 00:47:27,860
O SA RĂMĂI              
PENTRU STAȚIA DE AUTOBUZ?              
    Suna grozav, DAR...


655
00:47:27,928 --> 00:47:29,928
AM CEVA AFACERI 
            AL MEU.          


656
00:47:29,997 --> 00:47:32,531
                TREBUIE MERGE.       


657
00:47:32,600 --> 00:47:34,667
HEY, SHANE, DE CE NU TU       
ARĂTAȚI-NE CUM VĂ FAȚI              
PARTEA VOASTRA?                   


658
00:47:34,736 --> 00:47:36,836
        NU O S FAC ASTA.  
        MARIO, TU FACE.       


659
00:47:36,904 --> 00:47:39,204
BINE-- OW!               
<i>[ Rupă pantaloni]</i>                   
                        <i> SHANE !</i>


660
00:47:39,273 --> 00:47:41,707
TE LAS IN PENTRU O SECUNDA
SI UITE CE SE INTAMPLA.          


661
00:47:41,776 --> 00:47:44,943
    ESTI BINE?
DOARE?              
<i>PUȚIN.</i>                  


662
00:47:45,012 --> 00:47:48,347
    NU MUȚI.                 
    Mă voi duce să iau niște gheață.  
                    ÎMI PARE RĂU ! 


663
00:48:17,395 --> 00:48:20,596
LUDES, PRAF DE ANGEL,              


664
00:48:20,664 --> 00:48:22,631
ȘI ASTA-- ASTA ESTE MDA.         


665
00:48:22,700 --> 00:48:27,036
<i>ACESTA STUDIOUL</i>        
<i>O PETRECERE AȘAT DE MARE.</i>             
<i>LUNA ASTA, ORUM.</i>             


666
00:48:35,596 --> 00:48:38,597
<i>♪♪ [ Disco ]</i>                    


667
00:48:42,436 --> 00:48:44,603
<i>♪ ROCKIN' DISCO MAN ♪</i>           
                MULTUMESC.


668
00:48:44,672 --> 00:48:46,805
<i>♪ ÎNTREBUIE</i>                   
<i> LA DISCOTECĂ ♪</i>          


669
00:48:46,874 --> 00:48:49,175
<i>♪ CRED ÎN BOOGIE ♪♪</i>    


670
00:48:49,243 --> 00:48:52,077
        ȘI TU POȚI FACE, Omule. 
<i>♪♪ [Continuă]</i>                


671
00:48:52,146 --> 00:48:54,213
                <i> [Râde]</i>     
                <i> HEI, MIDGET,</i>   


672
00:48:54,299 --> 00:48:56,832
            AUD că ai   
            CEVA ALEGERE MDA.    


673
00:48:56,901 --> 00:48:59,235
    DA, 20 fiecare.              
    PENTRU TINE, 25.                


674
00:48:59,304 --> 00:49:01,470
                O, mănâncă-mă crud, 
                DEGENETUL mare.


675
00:49:01,539 --> 00:49:05,724
NU PLATesc NICIODATA     
                PENTRU DROGURILE MELE.   
SI NU IAU MEDICARE.      


676
00:49:05,793 --> 00:49:09,161
                    OOH!       
                    HA, HA, HA. 


677
00:49:09,229 --> 00:49:12,548
    DECI SPUNE-MI, CÂTI BANI  
    CLUBUL INTRAGE?     
        UM,                     


678
00:49:12,617 --> 00:49:16,419
                <i> [ Chicote ]</i>   
                <i> Aș spune că...</i>    
                <i> NOI FACEM...</i>     


679
00:49:16,487 --> 00:49:21,990
[Șoptește inaudibil]          
IN FIECARE NOAPTE.                    


680
00:49:22,059 --> 00:49:24,059
                    WHEW.
[Chicoteli]                    


681
00:49:24,128 --> 00:49:27,029
        SI ASTA AR FI       
        ÎNAINTE DE UNCHIUL SAM        
        Își pune dinții în ea. 


682
00:49:27,097 --> 00:49:31,233
Ei bine, lasă-mă să o pun Așa...  
CE I.R.S. NU ȘTIE    
NU LE VA RĂU.                


683
00:49:31,302 --> 00:49:34,453
    - [ Rebobinare bandă ]        
    -<i> LĂSAȚI-MĂ SĂ PUN AȘA--</i>  


684
00:49:34,521 --> 00:49:37,422
<i>CE I.R.S. NU ȘTIE</i>    
<i>NU LE VOR RĂU.</i>                


685
00:49:37,491 --> 00:49:40,993
SECRETUL ESTE ASTA ESTE          
SUNT UN CAM DE FILOZOF.      


686
00:49:41,062 --> 00:49:42,995
    POTI CREDE NERVUL
AL ACESTUI OM?               
<i>[ TV: Rubell continuă ]</i>        


687
00:49:43,064 --> 00:49:46,198
    A FĂCUT MERV SĂPTĂMÂNA trecută,      
    DICK CAVETT, ȘI ACUM ASTA.  


688
00:49:46,266 --> 00:49:50,268
ÎNțeleg ASTA               
CALEA EXCESULUI CONDUCE LA     
PALATUL ÎNȚELEPCIEI.           


689
00:49:50,337 --> 00:49:52,337
L-AI CITIT vreodată pe BLAKE?        
                        AM. 


690
00:49:52,406 --> 00:49:55,273
DA, îl iubesc pe BLAKE.             
ĂSTA E POETUL MEU PREFERIT.        


691
00:49:55,342 --> 00:49:57,309
TIGRU, TIGRU, LUMINOS A ARDE.   
<i>TREBUIE SĂ LĂJEM PE CINEVA</i>        
<i>ÎN ACEL LOC.</i>


692
00:49:57,377 --> 00:50:00,178
[Chicoteli]                    
ASA ESTE.  Iubesc ASTA.     


693
00:50:00,247 --> 00:50:02,481
PUTEM să ȚI sărut mâna?          


694
00:50:02,567 --> 00:50:05,834
    ȘTII, AM FOST BUN       
    PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNTREAGĂ ACUM.       


695
00:50:05,903 --> 00:50:11,606
<i>DA?</i>                          
<i>PĂI, FII BUN ȘI</i>       
<i>ÎNCĂSA SĂ MĂ UITAȚI AșA.</i>   


696
00:50:13,410 --> 00:50:15,510
NU MA UIT LA TE.         


697
00:50:15,579 --> 00:50:17,746
CINE AR VREA SĂ SE UITE LA TE?     


698
00:50:21,085 --> 00:50:23,318
    [Chicoteli]                


699
00:50:28,225 --> 00:50:30,893
                        <i> AY.</i>    


700
00:50:33,130 --> 00:50:35,497
    HEY, DĂ-MĂ ASTA.


701
00:50:35,566 --> 00:50:38,433
OPRIȚI!           
    HAIDE.  VREAU AJUTOR.     
    VOI FACEȚI TOTUL.     


702
00:50:38,502 --> 00:50:41,036
            NU!                
            [ Vorbesc spaniola ]
♪ LA-LA-LA-LA ♪                 


703
00:50:41,105 --> 00:50:43,872
                TU ÎNCERCI      
                SA MA ACCESEZA? 
NU, ÎNCERC SĂ GĂTesc.         


704
00:50:43,941 --> 00:50:46,241
                SPUNE ASTA DIN NOU. 
            CE ?              


705
00:50:46,310 --> 00:50:49,478
                FĂRĂ ZI SARATĂ 
                LA CAzinou.  
    [Râde]


706
00:50:52,683 --> 00:50:56,485
HAIDE.  Lasă-mă să plec.            
                <i> [ Pași</i>    
                <i> Se apropie ]</i>


707
00:50:59,890 --> 00:51:02,524
Oh, am fost                       
CHIAR DUPĂ LINGURĂ.           


708
00:51:04,695 --> 00:51:06,695
                LINGURĂ?     


709
00:51:10,617 --> 00:51:12,617
                <i> [ Se prăbușește,</i>    
                <i> zgomot ]</i> 


710
00:51:14,955 --> 00:51:17,255
<i>Nemernicule!</i>                   


711
00:51:17,324 --> 00:51:19,291
NE BASTARD GELOS!           


712
00:51:19,359 --> 00:51:21,293
        NE BASTARD GELOS!   


713
00:51:21,361 --> 00:51:24,429
[ Urlând în spaniolă ]        
NICI NU AM FACUT NIMIC!


714
00:51:24,498 --> 00:51:26,631
CORECTA! 
                         CORECTA!


715
00:51:26,701 --> 00:51:30,535
<i>ȚI-am spus</i>                      
<i>NU SE ÎNTÂMPLĂ NIMIC.</i>             
                    <i> PROFII!</i> 


716
00:51:31,538 --> 00:51:36,175
<i>GREG, BEBE,</i>                     
<i>VORBIȚI DESPRE SHANE.</i>        


717
00:51:36,243 --> 00:51:39,244
<i>AR FI CA și cum ai face asta CU</i>        
<i>PROPRIUL MEU FRATE.  CUM S-ar putea</i>      
<i>CHIAR TE GANDI LA ESTE?</i>       


718
00:51:39,313 --> 00:51:42,447
<i>TE-AM prins!</i>                  
<i>ești un maniac gelos și</i>
<i>AȚI TRECE PENTRU...</i>      


719
00:51:42,516 --> 00:51:44,649
<i>Pentru că NU SUNT</i>                 
<i>RĂMĂM PENTRU MAI MULT.</i>       


720
00:51:44,719 --> 00:51:48,653
<i>MĂ AMENINȚI?</i>            
<i>ȚI-am spus</i>                      
<i>ÎNAINTE DE NE CĂSĂTORIM...</i>        


721
00:51:48,723 --> 00:51:51,223
<i>CA AM FOST</i>                      
<i>NU Sclavul tău.</i>                 


722
00:51:51,291 --> 00:51:54,793
<i>Fără sufocare,</i>                  
<i>GREGO, nu?  CORECT?</i>         
<i>Dreapta.  CORECT !</i>                 


723
00:51:54,861 --> 00:51:57,646
<i>Am avut o afacere.</i>
<i>ÎȚI AMITIȚI?</i>                      


724
00:52:10,694 --> 00:52:14,029
TU ESTI                          
SINGURUL pe care-l iubesc.            


725
00:52:14,097 --> 00:52:19,301
ESTI BEBUL MEU.                 
[Soapte]                    
TU ESTI POPIUL MEU.                 


726
00:52:23,006 --> 00:52:25,707
<i>[ Sărutări ]</i>             


727
00:52:28,879 --> 00:52:32,148
<i>[ Foșnet de îmbrăcăminte,</i>            
<i> Gâfâind ]</i>                     


728
00:52:32,216 --> 00:52:36,452
    [ Gemete plăcute ]       


729
00:52:59,577 --> 00:53:01,493
<i>♪♪ [ Disco ]</i>                    


730
00:53:01,579 --> 00:53:03,078
<i>♪ DANS ♪</i>                       


731
00:53:03,147 --> 00:53:06,031
<i>♪ DANS, DANCE, DANCE ♪</i>


732
00:53:06,099 --> 00:53:08,684
<i>♪ OAMENII DANCE, DANCE ♪</i>         


733
00:53:08,752 --> 00:53:11,753
<i>♪ DANS</i>                         
<i> DANS, DANS ♪</i>               


734
00:53:11,822 --> 00:53:14,990
    Bună!                        
                    HI.         


735
00:53:15,059 --> 00:53:17,993
                    Eu...      
    SHANE.                      


736
00:53:18,062 --> 00:53:21,396
            Încântat să te cunosc,   
            SHANE.              
            <i> HĂMEM, JULIE.</i>   


737
00:53:25,903 --> 00:53:28,320
    FĂRĂ BILET, FĂRĂ palton.         


738
00:53:28,388 --> 00:53:30,388
            DOAR CAUTĂ-L.   


739
00:53:30,458 --> 00:53:32,958
    ȘTII CÂTE
JACHETE DE PIELE NEGRA       
    CU POPPERS...             


740
00:53:33,026 --> 00:53:35,861
        ȘI UN INEL DE PENS         
        ÎN BUZUUNARUL STÂNGA      
        AM REVENIT AICI?      


741
00:53:35,930 --> 00:53:38,129
    [ Băiat de capră ]           


742
00:53:40,167 --> 00:53:42,935
<i>♪ YOWZA, YOWZA, YOWZA ♪</i>         


743
00:53:43,004 --> 00:53:45,937
<i>♪ VREAU BOOGIE CU TINE ♪</i>     


744
00:53:54,815 --> 00:53:57,582
        TU MĂ OMORI!     
        MAI TÂRZIU.                  


745
00:53:59,186 --> 00:54:01,320
                    HEI.        


746
00:54:04,658 --> 00:54:06,791
        -<i> OHH !</i>                 
        -<i> CE S-A GREUT?</i>


747
00:54:06,860 --> 00:54:09,661
Am început să iau o scurgere
        SI S-A SIMTIT             
        CA LAME DE BORI.      


748
00:54:11,298 --> 00:54:13,865
    UH-OH.                      
                    CE ?      


749
00:54:13,934 --> 00:54:15,934
HEY, NU-MI SPUNE              
ASTA E PRIMUL TĂU.              


750
00:54:16,003 --> 00:54:18,470
                PRIMUL MEU CE? 


751
00:54:18,539 --> 00:54:21,873
AI PRIMIT APLAUA, Omule.          


752
00:54:21,942 --> 00:54:25,277
                    rahat.       
    TREZEŞTE-TE.                    


753
00:54:31,902 --> 00:54:34,102
            PENICILINA, nu?   


754
00:54:36,373 --> 00:54:39,608
        TREBUIE SA FIM VECINI.   
        Trăiesc DOAR--


755
00:54:39,677 --> 00:54:43,445
NU VĂ FACEȚI GRIJI.                
    SECRETUL TĂU ESTE ÎN SIGUR CU MINE.


756
00:54:43,514 --> 00:54:45,514
                SHANE O'SHEA.   


757
00:54:45,582 --> 00:54:48,950
    MULŢUMESC.                     


758
00:54:52,489 --> 00:54:54,523
    rahat.                       
    [ Ofta ]                   


759
00:54:59,379 --> 00:55:03,082
MULTUMESC, DOTTIE.                 
                    E MONA.  


760
00:55:03,150 --> 00:55:06,484
        DAR ASTA E DOAR ÎNTRE 
        SI TU SI EU, OK?  


761
00:55:06,553 --> 00:55:08,520
    BINE.                       


762
00:55:08,589 --> 00:55:13,726
            <i> BUNICO, UITE-L.</i>  
        O, E FRUMOS!  


763
00:55:14,795 --> 00:55:18,163
        ACUM, PUTEȚI SĂ SALUȚI
SA SHANE?              


764
00:55:18,232 --> 00:55:21,934
            <i> - Bună.</i>              
             - Bună.              


765
00:55:22,002 --> 00:55:26,955
        CARNE DULCE, CARNE DULCE, 
        DĂ DISCO DOTTIE       
        Micul ei răsfăț. 


766
00:55:27,024 --> 00:55:30,242
    <i> HEY, ATLANTA, AVEM NEVOIE</i>      
    <i> MAI MULTĂ ȘAMPANIE</i>             
    <i> LA BANCHETA.</i>          


767
00:55:30,310 --> 00:55:34,412
ANTHONY ARE O VACA.         
A spus că suntem scunzi           
O MIE CELALALĂ NOAPTE.     


768
00:55:34,481 --> 00:55:36,532
    DA?
<i> DA.</i>  


769
00:55:36,600 --> 00:55:40,101
        AM UN PRIETEN LA XENON 
        CINE VA PUNE LA MUNCĂ  
        ȘI NU MĂ FĂRĂ. 


770
00:55:40,170 --> 00:55:44,205
HEI, DE CE NU TU              
GO DANS, OK?                
ÎNTINEȘTE Acolo.    


771
00:55:44,274 --> 00:55:46,274
DA, ICI.             


772
00:55:48,646 --> 00:55:53,114
    - CE ?                    
    - Îți las să pleci.       
      Ești concediat.             


773
00:55:53,184 --> 00:55:55,884
        [Chicoteli]            
        NU MA POTI CONCEDIA.      
        DE CE AI VREA?


774
00:55:55,952 --> 00:55:58,620
<i>DEGETELE VOASTRE MICI LICIPICE.</i>     
<i>NU ȚI CREDEAȚI ANTHONY</i>        
<i>AR OBSERVA?</i>                  


775
00:55:58,689 --> 00:56:03,058
    - OBSERVAȚI CE?             
    - Oh, ești                
      FĂRÂND RUINE.    


776
00:56:03,126 --> 00:56:05,160
    AICI.  DESPARTAREA DVS.      


777
00:56:09,667 --> 00:56:14,436
    STEVIE, AM LUCRAT PENTRU TINE 
    DE ZECE ANI.              


778
00:56:14,505 --> 00:56:16,505
        TE-AM AJUTAT PRIMI        
        PRIMUL VOUS STEAK HOUSE. 


779
00:56:16,574 --> 00:56:20,842
ESTI PREA MULT AICI.      
DVS.-- DVS.--                   


780
00:56:20,911 --> 00:56:23,779
    PARANOIA TA
SE ajunge la mine.           


781
00:56:23,831 --> 00:56:26,764
    DACĂ LIPSĂ BANI,   
    Uită-te în alt loc.        


782
00:56:26,834 --> 00:56:31,303
ANTHONY are o vacă, bine?  
SI CAPUL CUIVA             
TREBUIE SĂ ROLULUI.                    


783
00:56:31,371 --> 00:56:33,755
                LA DRACU !          


784
00:56:46,703 --> 00:56:49,504
        ♪ DE-A lungul anilor ♪   


785
00:56:49,573 --> 00:56:53,675
    ♪ TOȚI VOM FI ÎMPREUNĂ ♪ 


786
00:56:53,744 --> 00:57:00,449
<i>♪ DACĂ SORTELE PERMIT ♪</i>          


787
00:57:02,520 --> 00:57:06,688
<i>♪ ATĂNĂ O STĂLULUCĂ ♪</i>         


788
00:57:06,757 --> 00:57:09,892
<i>♪ LA ÎNALT ♪</i>               


789
00:57:09,960 --> 00:57:14,596
        ♪ CEA MAI ÎNALTĂ RĂNUGĂ ♪


790
00:57:17,968 --> 00:57:20,936
<i>♪ ȘI ♪</i>                         


791
00:57:21,004 --> 00:57:23,872
<i>♪ AI-TE ♪</i>               


792
00:57:23,941 --> 00:57:29,878
    ♪ UN CRACIUN FERICIT ♪


793
00:57:31,215 --> 00:57:35,633
            <i> ♪ ACUM ♪♪</i>           


794
00:57:37,371 --> 00:57:42,040
<i>[ Aplauze ]</i>                    
<i>Doamnelor și domnișoarelor,</i>           
<i>UN CADOU DE CĂRĂCIUN...</i>          


795
00:57:42,109 --> 00:57:45,210
        DE LA MINE LA TINE.         


796
00:57:51,301 --> 00:57:56,571
În fiecare seară cred             
DESPRE A RĂMÂN ACASA,             
DAR APOI IMI VIN IN SIMTURI... 


797
00:57:56,640 --> 00:58:00,241
SI MA DAU                 
O lovitură bună în fund.
[Râde]                      


798
00:58:00,310 --> 00:58:03,712
<i>♪ Arăți frumusețe</i>               
<i> NEW YORK CITY GIRL ♪</i>          


799
00:58:03,780 --> 00:58:05,914
<i>♪ S-ar putea să rupi</i>               
<i> INIMA MEA, BUBILE ♪</i>              


800
00:58:05,983 --> 00:58:09,417
<i>♪ NEW YORK CITY GIRL ♪</i>          


801
00:58:09,486 --> 00:58:13,321
<i>♪ ȚI CREȘTI</i>                   
<i> ÎN METROURI ♪</i>              


802
00:58:13,390 --> 00:58:17,358
<i>♪ CALARE CU OAMENI</i>            
<i> SUS ÎN HARLEM ♪♪</i>               


803
00:58:17,427 --> 00:58:20,812
<i>♪♪ [Continuă, Indistinct]</i>    


804
00:58:20,881 --> 00:58:23,649
        <i> Omule, uită-te la această groapă.</i>


805
00:58:24,652 --> 00:58:26,585
PAUZĂ DE NICOTINA.             


806
00:58:26,654 --> 00:58:28,587
                DREAPTA PE.       


807
00:58:28,656 --> 00:58:31,189
                MULȚUMESC.      


808
00:58:31,258 --> 00:58:34,709
M-am gandit in aceasta noapte            
NU S-AR TERMINA NICIODATĂ.                


809
00:58:34,778 --> 00:58:36,711
            MULȚUMESC DOMNULUI           
            E CRACIUN.     


810
00:58:36,780 --> 00:58:39,480
            abia aştept        
            SĂ IEȘI DE AICI. 


811
00:58:39,550 --> 00:58:41,482
            TREGI ACASA      
            Mâine?          


812
00:58:41,552 --> 00:58:43,802
EU NU CRED ACEST LUCRU.               


813
00:58:43,870 --> 00:58:46,371
<i>NU am vorbit</i>                
<i>TATĂLUI MEU ÎN, LIKE,</i>
<i>PATRU LUNI.</i>                    


814
00:58:48,075 --> 00:58:50,876
        <i> ȘTIȚI, DE CE NU ȘTIȚI</i>
        <i> VENI CU MINE SI ANITA</i> 
        <i> AL MAMEI EI?</i>      


815
00:58:50,944 --> 00:58:53,111
                FI DISTRATĂ.         


816
00:58:54,764 --> 00:58:58,199
        - MULTUMESC.               
        - DA.                 


817
00:58:58,268 --> 00:59:01,702
    SĂ CURĂȚIM ACEST LOC.  
     SĂ IEȘIM DIN ACESTĂ GOUARE. 


818
00:59:01,771 --> 00:59:04,289
    Hei, Auzi,              
    ROMEO RENUNȚĂ            
    REVELION.             


819
00:59:04,357 --> 00:59:06,658
        DACĂ CREDEȚI că sunt vreodată
VOI OBȚI ACEEA MUNCĂ,     
        TU VISĂ.        


820
00:59:06,727 --> 00:59:09,394
        - NU VA NICIODATĂ      
          PROMOVAȚI-MĂ.           
        - S-ar putea.             


821
00:59:09,463 --> 00:59:11,463
    ASCULTA,                     
    O VORBIT CU EL.           


822
00:59:12,933 --> 00:59:15,367
                    ÎN REGULĂ.  
<i>ORICUM, CÂND AVEM</i>            
<i>PROPRIUL NOSTRU LOC,</i>                  


823
00:59:15,436 --> 00:59:17,369
VOM FACE TOTUL                    
DE ANGAJARE, NU?          


824
00:59:17,438 --> 00:59:19,438
                <i> DA, CORECT.</i>   


825
00:59:21,642 --> 00:59:24,509
    În regulă, te voi întâlni
JOS CÂND TERMINI  
    CU ACEST LUCRURI.            


826
00:59:24,578 --> 00:59:26,511
SPUNE CE?                      


827
00:59:26,580 --> 00:59:30,582
        STEVE NU MA VREA   
        SA FAC MAI MULT       
        BUSSING SAU ORICE.


828
00:59:30,651 --> 00:59:32,584
ESTI PE ADEVĂRAT?              


829
00:59:32,653 --> 00:59:35,053
                        CE ?  


830
00:59:35,121 --> 00:59:37,055
PRIMI                  
ATAT de vanitos.                   


831
00:59:37,123 --> 00:59:39,190
Parcă NU AȘTIU     
CU CINE MAI VORBesc.     


832
00:59:39,259 --> 00:59:41,326
            CARE ESTE PROBLEMA TA,
            OM ?


833
00:59:41,395 --> 00:59:44,329
TORNĂ BĂUTURI,                
SAU ÎNTREGI CU            
NIȚI NICHII DE CLASĂ ÎNALTĂ...     


834
00:59:44,398 --> 00:59:47,198
ȘI DEBAT                    
ești o mare vedetă,           
NU ȚI PUTEȚI MURDAR MÂINILE?


835
00:59:47,267 --> 00:59:50,902
        Oh, uită-te la tine.        
        COMUNICAȚI MAI MULTE DROGURI      
        DECÂT JOHNSON și JOHNSON. 


836
00:59:50,971 --> 00:59:54,506
    - Hei, sunt banii aceia         
      PENTRU STUDIOUL ANITEI.       
    - Oh, văd.                


837
00:59:54,575 --> 00:59:57,942
<i>TI SE UMPLE CAPUL</i>          
<i>CU atâtea prostii pe care nici măcar nu faci</i>
<i>ȘTIȚI DESPRE CE VORBIȚI.</i> 


838
00:59:58,011 --> 01:00:00,862
HEY, GREG, COOL IT, MAN.        
SUNT PRIETENUL TĂU, BINE?    


839
01:00:00,930 --> 01:00:05,600
- DA-- UN PRIETEN CARE ESTE         
  ÎNCERC SĂ ÎNCHEIREASCĂ SOȚIA MEA.      
- CE VREI SA SPUI ?  


840
01:00:05,669 --> 01:00:07,902
    EA E SINGURA FATĂ         
    ACEASTĂ LATURA A FIFTH AVENUE   
    NU AI BALAT.         


841
01:00:07,971 --> 01:00:10,104
NU ȘTII CE             
DESPRE VORBIȚI.           
                    <i> Ți-o dracului.</i>  


842
01:00:10,173 --> 01:00:12,708
                    SHANE 54.   


843
01:00:15,212 --> 01:00:17,145
<i>♪♪ [ Disco ]</i>


844
01:00:17,214 --> 01:00:21,533
<i>[ Bărbat ]</i>                         
<i>♪ VOM AUDI RUGUT TUNETUL ♪</i> 
<i>♪ SIMȚI LOVIREA LUMINULUI ♪</i>   


845
01:00:21,601 --> 01:00:24,302
<i>♪ Știu că AM DECITĂM Amândoi</i>        
<i> PENTRU ȘTIREA ♪</i>                     


846
01:00:24,371 --> 01:00:27,205
<i>♪ ACEAȘI ORĂ ÎN DISEAZĂ ♪</i>           


847
01:00:27,274 --> 01:00:29,474
<i>♪ SĂPAȚI AICI, IUBILE ♪</i>       


848
01:00:29,543 --> 01:00:32,043
<i>♪ SĂPAȚI AICI, DRALINĂ ♪</i>    


849
01:00:32,112 --> 01:00:34,112
<i>♪ Îți voi da mai mult ♪</i>     


850
01:00:34,181 --> 01:00:36,948
<i>♪ DECÂT ȚI-AȚI FACEȚI VEDODE</i>              
<i> POSIBIL VISAT ♪</i>            


851
01:00:37,016 --> 01:00:40,051
<i>♪ NU ȚI FERI, IUBILE ♪</i>


852
01:00:40,120 --> 01:00:42,053
<i>♪ Oh, dragă ♪</i>                 


853
01:00:42,122 --> 01:00:44,222
HAI.                        
    CONCEDIERE TEMPORARĂ.                    


854
01:00:44,291 --> 01:00:46,857
- SĂ PLĂCĂM DE AICI.        
- [ spaniolă ]                   


855
01:00:48,061 --> 01:00:51,262
DACĂ-TE.                       
NU SUNT Sclavul TĂU!            


856
01:00:51,331 --> 01:00:54,532
<i>♪ PENTRU CĂ ESTE IUBIRE ADEVĂRATĂ</i>      
<i> ÎNTRE NOI ACUM ♪</i>              


857
01:00:55,702 --> 01:00:59,003
<i>♪ O, deci să ne atingem</i>           
<i> Pământul ♪</i>                  


858
01:00:59,072 --> 01:01:01,772
<i>♪ ȘI LĂSAȚI TOTUL să se dizolve ♪</i>     


859
01:01:01,841 --> 01:01:03,908
<i>♪ O, DA, SUNTEM</i>
<i> APROAPE ASISTENȚĂ, DARLIN' ♪</i>       


860
01:01:03,977 --> 01:01:07,078
<i>♪ FACEM CU ADEVĂRAT DRAGOSTE ♪</i>     


861
01:01:07,147 --> 01:01:09,247
<i>♪ RĂMÂNĂ AICI, IUBILE ♪</i>      


862
01:01:09,316 --> 01:01:11,716
<i>♪ NU MĂ DEZAȘTI ♪</i>       


863
01:01:11,784 --> 01:01:14,018
<i>♪ NU DISTRUGEȚI ♪</i>        


864
01:01:14,087 --> 01:01:16,187
<i>♪ ACEASTA NOUĂ BUCURIE</i>                  
<i> PE CARE L-AM GĂSIT ♪♪</i>           


865
01:01:16,256 --> 01:01:18,256
<i>♪♪ [Continuă, Indistinct]</i>    


866
01:01:24,297 --> 01:01:26,831
        ȘTII, I-am spus    
        ÎNAINTE DE A NE CASATORIA.  


867
01:01:26,899 --> 01:01:30,101
I-am spus ce a fost afacerea.   
I-am spus: „TE IUBESC,            
DAR TREBUIE SĂ FIU LIBER.


868
01:01:30,170 --> 01:01:35,406
TREBUIE să mă distrez. 
            POATE NU PENTRU TOTDEAUNA,  
            DAR PENTRU ACUM.”       


869
01:01:35,475 --> 01:01:41,579
        Și EL A spus: „Este în regulă,
        Orice ai nevoie.      
        <i> VREAU</i> SĂ FIȚI LIBER.” 


870
01:01:41,648 --> 01:01:47,619
        fundul meu!                
        Aș putea să-l ucid
        CÂND EL VA AȘA. 


871
01:01:54,894 --> 01:01:57,529
                CE S-A GREUT?  


872
01:02:24,991 --> 01:02:27,091
        [ Gâfâind]             
        OHH.                    


873
01:02:29,328 --> 01:02:32,931
    [ Gemete ]                 
                [ Mormăit ]


874
01:02:39,272 --> 01:02:42,707
SHANE--                         
SHANE, STOP.  SHANE--           
[ Gemete ]                       


875
01:02:42,776 --> 01:02:46,243
        LĂSAȚI-L SĂ VEZE.          
        E BAIA LUI.      


876
01:02:53,720 --> 01:02:56,788
    [ Gemete, scăpărituri ]         


877
01:03:11,221 --> 01:03:16,024
<i>[ Man On Radio ] THE DOW JONES</i> 
<i>ȘI-A CONTINUAT ȘI ASTAZI,</i>      
<i>REDUCEREA CĂDURII LA 90 DE PUNCTE.</i> 


878
01:03:16,092 --> 01:03:18,076
<i>ȘTIREA DIN WASHINGTON--</i>      


879
01:03:27,871 --> 01:03:30,939
    HEI!                       
            DOAMNE, UNDE TE AI 
            A FOST?


880
01:03:31,007 --> 01:03:34,675
MĂ FĂRĂ CĂ TE VĂD,          
GRACIA!                        
                ACEIA PENTRU NOI?  


881
01:03:34,744 --> 01:03:37,678
WHOA!  DINȚI DE PUNIC!          
                ȚI MULȚUMESC.  


882
01:03:37,747 --> 01:03:40,281
            NU TREBUIE SA AM    
            ȚI-A LUAT BANII.    
SĂ intrăm.  Îngheț.     


883
01:03:40,350 --> 01:03:45,503
                WHOA, Frumoasa masina!
                ESTE A TĂU?   
SUNT FAMOS, ȘTII.           


884
01:03:45,572 --> 01:03:48,890
    DA, STIU.               
    V-am văzut în ziar,    
    Dansăm cu o bătrână.


885
01:03:48,959 --> 01:03:52,227
SI AM CITIT          
            Acea prințesă GRACE 
            A APĂRUT ȘI AOLO.


886
01:03:52,295 --> 01:03:55,863
                I-AI SPUS
                DESPRE NOI?      
Am fost plecat în noaptea aceea.           


887
01:03:55,932 --> 01:03:59,200
                OH.             
HAIDE.                        
SUNT MORT de foame.                    


888
01:03:59,269 --> 01:04:02,553
    DE CE NU PLĂMĂM?
    NIMENI NU E ACASA, ORIUM.      
CE ?                          


889
01:04:02,623 --> 01:04:04,939
            EI-- AU MERCAT    
            LA MĂTUȘI MARY.


890
01:04:13,066 --> 01:04:17,369
MĂTUSA LUI RICKO A INTRARE ÎN STUDIO
Și i-a spus tatălui că te-a văzut    
BĂGÂND CEVA ÎN NAS. 


891
01:04:17,437 --> 01:04:20,355
            ESTE O MINCIOSA! 
            CORECTA?             


892
01:04:20,423 --> 01:04:23,358
    HEI, POATE PUTETI INTRA  
    DUPĂ CE ÎI VORBesc.   


893
01:04:23,426 --> 01:04:26,294
NU, MULȚUMESC !                    
            DAR... DAR, SHANE!  


894
01:04:42,245 --> 01:04:44,445
NU-L FACETI                  
Chiar despre tine, SHANE.         


895
01:04:44,514 --> 01:04:47,282
        NU E NIMIC GREȘIT   
        CU ACEST LUCRURI, GRACIE.


896
01:04:47,350 --> 01:04:50,084
            EL BEA.
ESTE Același lucru.
BUN.                           


897
01:04:50,153 --> 01:04:52,153
VREAU SĂ ÎNCERC                     
UNUL DINTRE ACESTE.                   


898
01:05:25,188 --> 01:05:28,456
<i>[ Shane ]</i>                       
<i>DIMINEAȚA, AM MERCAT</i>          
<i>PENTRU MIC DEJUN LA ALPINE INN,</i> 


899
01:05:28,525 --> 01:05:32,493
<i>Așa cum am obișnuit</i>                 
<i>ZIUA DE DUPĂ CĂRĂCIUN</i>         
<i>CÂND MAMA TRAIA.</i>             


900
01:05:33,479 --> 01:05:35,813
Aș putea primi                     
UN CAPPUCCINO, VA ROG?          


901
01:05:35,882 --> 01:05:38,849
            SCUZAȚI-MĂ ?
<i> [Femeie care râde]</i> 


902
01:05:42,289 --> 01:05:44,222
            PARTE GRESITĂ          
            AL RĂULUI.       


903
01:05:44,291 --> 01:05:46,857
                    HEI!       
                        <i> SHH !</i>  


904
01:05:46,927 --> 01:05:49,860
    [Soapte]                
    Bună!                        


905
01:05:49,930 --> 01:05:52,897
<i>Sunt SHANE.  NE-AM ÎNTALIT LA--</i>     
    DA.                       
    STIU CINE ESTI.         


906
01:05:54,767 --> 01:05:58,303
    Uh, îți deranjează...        
    Aș putea...                   


907
01:05:59,639 --> 01:06:01,639
        SIGUR.                   


908
01:06:14,020 --> 01:06:17,488
    UH, CE FACETI
AICI?                  


909
01:06:17,557 --> 01:06:21,159
            PETRECE SĂPTĂMÂNĂ   
            CU PĂRINȚII MEI.    
<i>[ Râzând ]</i>                    


910
01:06:21,227 --> 01:06:24,195
DA.                           
<i>PĂRȚI DE CĂ ȚI-AȚI TĂRĂS AFĂRĂ</i>   
<i>DE SUB O STĂCĂ.</i>              


911
01:06:24,264 --> 01:06:26,564
        [ Ofta ]               
        BINE.                   


912
01:06:26,632 --> 01:06:29,033
NU A FOST                  
CEA MAI MARE INTORIRE A CASA.        


913
01:06:29,102 --> 01:06:31,069
            ÎNȚELEG.              


914
01:06:31,137 --> 01:06:34,172
            HEI, OSPETARĂ!     
            DOUA CANI DE CAFEA,
VĂ ROG.             


915
01:06:34,240 --> 01:06:36,240
            CÂND ÎN ROMA.       


916
01:06:42,582 --> 01:06:44,515
<i>Este o întreagă „NALALĂ LUME”,</i>     
<i>HH?</i>                           


917
01:06:44,584 --> 01:06:47,352
        <i> VOI ÎNVĂȚA.</i>          
        <i> Două limbi,</i>         
        <i> Două seturi de haine,</i>   


918
01:06:47,420 --> 01:06:49,854
            Două seturi de prieteni.


919
01:06:49,922 --> 01:06:51,889
<i>TI ȚI PĂSTRAȚI PRIETENII</i>           
<i>AICI?</i>                      
            Ei bine, NU.           


920
01:06:51,958 --> 01:06:53,958
        DE fapt, HAINE   
        AU FOST MULT MAI UŞOARE.


921
01:06:55,828 --> 01:07:00,764
[ Ofta ]                       
E o nebunie, nu?         


922
01:07:00,833 --> 01:07:04,068
Adică, MANHATTAN               
ESTE O TOTALĂ „ALTA PROBLEMĂ.     
PUS UN MINUT, JOS URMĂTORUL.   


923
01:07:04,137 --> 01:07:07,771
    - POVESTEA VIEȚII MELE,     
      O MIE LA PROcenta.     
    -<i> DOUĂ</i> MII LA SUTA.     


924
01:07:16,449 --> 01:07:19,450
    ȘTII,                   
    AM BĂUT ATÂT DE MULTA CAFEA,    
    SUNT PREGĂTIT să iau zborul.   


925
01:07:21,821 --> 01:07:23,838
PASĂRĂ A PARADISULUI.               


926
01:07:37,320 --> 01:07:39,754
    STAI.                    


927
01:07:41,557 --> 01:07:43,557
AȘA ȚI-ȚI AMINTI AZI.


928
01:07:48,431 --> 01:07:50,431
MULȚUMESC.      


929
01:08:04,781 --> 01:08:06,714
    WHOA.                       


930
01:08:06,783 --> 01:08:08,783
            CINE S-AR FI GANDIT?
HUH?                           


931
01:08:10,153 --> 01:08:12,153
            AI FOST ATAT DE DULCE.  


932
01:08:14,724 --> 01:08:18,326
        SPUNE-NE CE VREM    
        SA AUD DESPRE EL,      
        SAU VA GOMBEM.


933
01:08:18,395 --> 01:08:21,329
    VORBIM DE UN AUDIT      
    ASTA MERGE TOAT ÎNAPOI. 


934
01:08:21,398 --> 01:08:23,731
        <i>ȘI PRIETENUL MEU,</i>         
        <i> DACĂ GĂSIM CEVA</i>   
        <i> NU NE PLACE,</i>


935
01:08:23,800 --> 01:08:25,733
<i>ȘI CREDE-MĂ,</i>
                <i> NOI VEM,</i>       


936
01:08:25,802 --> 01:08:27,735
                    GHICI CE?


937
01:08:27,804 --> 01:08:30,738
            CASA VOASTRA A DISPARAT. 
             MAȘINA ȚI ESTE DISPARAT.  


938
01:08:30,807 --> 01:08:33,507
             TU<i> ESTI SERIOS</i>  
            <i> DISPARAT.</i>              


939
01:08:33,576 --> 01:08:35,677
                <i> VORBIU</i>    
                <i> 10 PÂNĂ 20 DE ANI.</i>


940
01:08:35,745 --> 01:08:38,279
VREI SĂ INVESTIGAȚI?       
DAŢI-I DRUMUL.                       


941
01:08:38,347 --> 01:08:42,684
MAȘINA MEA-- NU ÎN NUMELE MEU.        
 CASA MEA-- NU ÎN NUMELE MEU.


942
01:08:42,752 --> 01:08:45,853
CONTUL MEU BANCAR:            
    NU AM UNA.              


943
01:08:45,922 --> 01:08:48,856
ȘTII CE AM PRIMUT?           
[ Italiană ]                     


944
01:08:48,925 --> 01:08:51,159
                    <i> DAR</i> 
                    <i> DROGURILE ?</i>


945
01:08:51,227 --> 01:08:55,879
        ERAU PE NUMELE TĂU?
        AU FOST ÎN TĂU       
        TOROPED.      


946
01:08:58,585 --> 01:09:00,985
                    DA!       


947
01:09:01,054 --> 01:09:02,920
        WOW.                    


948
01:09:02,989 --> 01:09:06,090
    - EŞTI BUN.              
    - PATRU FRATI,            
      ȘI N-AM PIERDUT NICIODATĂ UN JOC.


949
01:09:06,158 --> 01:09:08,158
OH, CHIAR AŞA.             
MM-HMM.                         


950
01:09:09,662 --> 01:09:11,662
        Am vrut să spun       
        SA-TI SPUN CEVA.  
    MM-HMM?                    


951
01:09:13,766 --> 01:09:15,967
        E CAMPT PENITOR.


952
01:09:16,035 --> 01:09:18,335
IMI PUTETI SPUNE.                
CE VREI SA SPUI ?    


953
01:09:19,956 --> 01:09:23,324
        CÂND AM VĂZUT PRIMA UA        
        POZA ACEEA CU TINE     
        ÎN COLONA DE BârFĂ,   


954
01:09:23,393 --> 01:09:27,862
        A fost... ȘTII,     
        INSPIRANT.              


955
01:09:27,930 --> 01:09:29,864
    CE ?
<i> VREAU ADEVĂR.</i> 


956
01:09:29,932 --> 01:09:32,834
    DOAR SA VED                 
    ALTUL DIN JERSEY   
    CINE A FĂCUT.                


957
01:09:32,902 --> 01:09:34,836
    [Râde]                  
    A FĂCUT?                   


958
01:09:34,904 --> 01:09:36,871
Glumesti, nu?         
SUNT PE SAPUN.                  


959
01:09:36,939 --> 01:09:40,140
                        CORECT.  
GREŞIT.                          
Lucrarea cu săpun este gropile!         


960
01:09:40,209 --> 01:09:43,411
DE CE CREDETI                
Am 54 de ani în fiecare noapte?         


961
01:09:43,480 --> 01:09:47,915
    NU ȘTIU.  POATE SA ÎNTREM
CINEVA INTERESANT.       
EXACT.                        


962
01:09:49,919 --> 01:09:52,920
ÎN ACEASTA AFACERI                
TOTUL ESTE DESPRE CINE ȘTII.    
DE CĂ O VOI PRI UN FILM...   


963
01:09:52,989 --> 01:09:56,290
        SAU MOR ÎNCERCĂ--         
        NU ESTE LOC MAI BUN 
        DE 54.                


964
01:09:59,045 --> 01:10:02,046
    UN BIG BENDER              
    CU CARTE DE VISITA.        


965
01:10:04,350 --> 01:10:06,884
VEZI, LUCRUL ESTE,              
DACA TE INTALII                     
PRODUCATORUL POTRIVIT,             


966
01:10:06,952 --> 01:10:10,321
CA ROLAND ZACKS,
Spre exemplu,                   
L-AȚI FĂCUT.             


967
01:10:10,390 --> 01:10:14,925
Adică, EL ARE MÂINILE      
ÎN TOTUL: MUZICA, FILME,   
CLUBURI, TOTUL.              


968
01:10:14,994 --> 01:10:18,029
                CORECT.          
                DAR NU   
                NEVOIE DE ASTA.      


969
01:10:18,097 --> 01:10:22,900
SHANE, HAI.                 
ești un barman de 54 de ani.          
ȘTIȚI CUM FUNCȚIONEAZĂ LUCRURILE.       


970
01:10:22,968 --> 01:10:26,137
ȘTII CE ASTA              
TOTUL ESTE DESPRE.                   
Adică, TREBUIE SĂ MANEVRĂ.


971
01:10:26,205 --> 01:10:30,408
UNEATEA, UTILIZAȚI-VĂ FARMECUL.      
Uneori, ALTE LUCRURI.        
HMM?                           


972
01:10:31,511 --> 01:10:33,511
            Bine, m-ai prins.   


973
01:10:37,500 --> 01:10:39,366
<i>[ P.A. Crainic </i>              
<i>CINE DEȚINE</i>                    
<i>MICUL LABRADOR,</i>             


974
01:10:39,436 --> 01:10:43,304
<i>SCOATE,</i>                     
<i>CU EL CAMINO 1972,</i>        
<i>CHIAR ACUM.</i>                      


975
01:10:47,127 --> 01:10:49,560
            ACEST LOC          
            ESTE CHIAR MARE.    


976
01:10:49,629 --> 01:10:51,662
            PUTEȚI DE fapt
VEZI OAMENII AICI.    


977
01:10:51,731 --> 01:10:55,266
[Râde]                    
ești drăguț.                    


978
01:11:02,242 --> 01:11:04,775
        ÎNCEPE DECENIUL     
        CU SĂRUTUL PERFECT.  


979
01:11:04,844 --> 01:11:08,296
CE POATE FI MAI BUN            
DECÂT ASTA?                     
    PRIMAR ACEA 7-10 SPLIT. 


980
01:11:08,364 --> 01:11:10,798
OH DA ?                      
O VOI FACE ÎNTÂI!         
    NU, NU ESTI, ESTE AL MEU! 


981
01:11:10,866 --> 01:11:13,467
UITĂ-L !                     
HAIDE !                       
                [Chicotind]


982
01:11:13,536 --> 01:11:15,369
HEI!                       
    DĂ-I MINGEA AEA!           


983
01:11:15,438 --> 01:11:17,472
        <i> [ Man On Radio ]</i>       
        <i> PRIMARUL KOCH SE Așteaptă</i>     
        <i> CELE MAI MARE MULTIME...</i> 


984
01:11:17,540 --> 01:11:20,574
        <i> PENTRU REVELERS DE ANUL NOU</i> 
        <i> ÎN ISTORIA MARELE MER</i>   
        <i> Să sune în anii '80.</i>   


985
01:11:20,643 --> 01:11:22,710
    <i> PE CELALĂ PARTE</i>          
    <i> DIN MARMURĂ ALBASTRĂ MARE,</i>    


986
01:11:22,778 --> 01:11:26,680
    <i> ESTE ZIUA 58 A AMERICANULUI</i>
    <i> CRIZA OSTATILOR DIN IRAN,</i>
<i> FĂRĂ sfârșit la vedere.</i>      


987
01:11:26,749 --> 01:11:30,118
<i>[ Claxona mașinii ]</i>            
        OPA.                   


988
01:11:30,186 --> 01:11:32,286
<i>[ Steve ]</i>                       
<i>DA, DEsigur că ești</i>          
<i>PE LISTA!</i>                   


989
01:11:32,355 --> 01:11:34,622
<i>[ Steve râzând ]</i>              
<i>OK.</i>                           


990
01:11:34,691 --> 01:11:36,323
OK.                           


991
01:11:36,392 --> 01:11:38,793
CE-I ASTA ?                   


992
01:11:38,862 --> 01:11:41,796
            ASTA E              
            BANII LIPARĂ.  


993
01:11:41,865 --> 01:11:43,865
            AM LUAT-O.


994
01:11:43,933 --> 01:11:47,068
CE BANI?                    


995
01:11:47,137 --> 01:11:49,070
                ȘTII,       
                BANII LUI ANTHONY.


996
01:11:49,139 --> 01:11:51,072
OHH!                           
ASTA E ADORABLE.                


997
01:11:51,141 --> 01:11:52,573
ȘTII,                       
GREG E FOARTE NOROCOS...            


998
01:11:52,642 --> 01:11:55,342
SA AVEI UN PRIETEN CA TINE       
 SA ACCOPERE PENTRU EL.              


999
01:11:55,411 --> 01:12:00,197
                ȘTIAȚI?      
DA, știi...                
[ Ofta ]                       


1000
01:12:00,266 --> 01:12:02,199
VĂD TOT                
ASTA MERGE AICI.


1001
01:12:02,268 --> 01:12:05,169
NU CREZI CA MA UIT,   
DAR EU SUNT.                       


1002
01:12:05,238 --> 01:12:09,640
EL NICIODATĂ N-AR FI ATINS     
ACEI BANI, DACĂ AR FOST FĂCUT   
UN BARMANDER PE PRIMUL LOC. 


1003
01:12:09,708 --> 01:12:11,642
            <i> EL ESTE CU adevărat</i>        
            <i> UN BĂUT MARE, STEVE.</i>


1004
01:12:11,710 --> 01:12:14,911
    <i> S-a crezut că va fi un BUSBOY</i>
    <i> PENTRU RESTUL VIEȚII.</i>  
DA, SUNT SIGUR.                 


1005
01:12:14,980 --> 01:12:17,848
            <i> NU ÎI PUTEȚI DARE</i> 
            <i> O PAUZĂ ?</i>          


1006
01:12:17,916 --> 01:12:21,685
        [ Ofta ]
AŞA.                     


1007
01:12:21,754 --> 01:12:26,240
TU MĂ VREI                     
SA FAC ACUM BARMANDER.    


1008
01:12:27,476 --> 01:12:29,543
<i>[ Oftă ]</i>                       


1009
01:12:29,612 --> 01:12:34,749
ȘTII, SUNT PREA DURABIL         
Spre binele meu,                
PENTRU OAMENII PROFITĂ.  


1010
01:12:36,085 --> 01:12:39,319
            MULTUMESC, STEVE.      
<i>NU SPUNE NIMIC</i>          
<i>LA EL DESPRE ESTE.</i>                


1011
01:12:39,388 --> 01:12:41,789
                        OK.   
ÎI VĂ SPUN EU ȘI.           


1012
01:12:43,793 --> 01:12:47,427
<i>DE CE TOȚI ESTE ATÂT DE SENTIMENTAL</i>
<i>Această perioadă a anului?</i>             


1013
01:12:47,496 --> 01:12:50,030
EU<i>URĂ</i> sărbătorile.            


1014
01:12:50,099 --> 01:12:52,049
    [ Ofta ]                   


1015
01:12:52,118 --> 01:12:56,003
<i>[ Femeie]</i>                       
<i>♪ GĂSIT UN LEAC ♪</i>                


1016
01:12:57,606 --> 01:13:02,226
<i>♪ OOH, PENTRU DUREREA TA DE INIMA ♪</i>     


1017
01:13:02,311 --> 01:13:07,414
<i>♪ ÎNAINTE DE A TREZI</i>               
<i> ÎNAINTE DE TREZIȚI ♪♪</i>           
            GREG!  HEI, Omule.   


1018
01:13:07,483 --> 01:13:09,416
                E grozav      
                SA TE VED.     


1019
01:13:09,485 --> 01:13:13,720
NU ERAM SIGUR                   
DACĂ ȚI-AI ÎNTOARCE.
ANITA NU PUTEU RĂTA ÎN ASEA SEAPĂ.  


1020
01:13:13,790 --> 01:13:17,224
    ÎN PLUS, TREBUIE SĂ MĂ ÎNTÂLNEM      
    CU MEU FOARTE-POSIBIL       
    IUBIȚĂ.                 


1021
01:13:17,293 --> 01:13:20,194
IUBIȚĂ.                     
ESTE UNDE AI FOST?     
                        DA.   


1022
01:13:20,263 --> 01:13:22,930
        - JULIE BLACK, Omule!    
        - PROFIT!            


1023
01:13:22,999 --> 01:13:25,365
            NU TE JIVIN, 
            JUR.            
E grozav, omule.              


1024
01:13:25,434 --> 01:13:28,102
<i>♪ Orice ar fi</i>                
<i> DRAGOSTEA VA REPARA ♪</i>
Hei, uite.                      


1025
01:13:28,171 --> 01:13:31,205
TREBUIE să merg să-l găsesc pe ANTHONY.        
AI NEVOIE DE MATERIALE DE PETRECERE?  


1026
01:13:31,274 --> 01:13:33,874
            NU, MULȚUMESC.         
            NU ASEAZA.        
<i>♪ GĂSIT UN LEAC ♪</i>                


1027
01:13:33,943 --> 01:13:38,445
[ Coarne suflate,                
  Mulțimea care vorbește, strigă]     


1028
01:13:38,514 --> 01:13:40,647
            STEVE!             


1029
01:13:40,716 --> 01:13:44,185
HAIDE.                        
AM FOST AICI LA FIECARE sărbătoare.   
E REVELION.            


1030
01:13:44,253 --> 01:13:46,187
VA ROG, SUNT ATAT DE SINGUR.          


1031
01:13:46,255 --> 01:13:49,190
        - Du-te acasă, dragă.
- ACESTA<i> E</i> CASA MEA.      


1032
01:13:49,258 --> 01:13:51,258
<i>VA ROG!</i>                        


1033
01:13:52,245 --> 01:13:57,131
<i>♪♪ [Continuă]</i>                


1034
01:13:57,200 --> 01:14:00,468
<i>♪ ORICĂ PLUA</i>             
<i> VOI AVEA CER ALBASTRU ♪</i>      


1035
01:14:00,536 --> 01:14:04,137
<i>♪ GĂSIT UN LEAC ♪</i>                
<i>♪ Îți spun ♪</i>             


1036
01:14:04,206 --> 01:14:07,842
<i>♪ GĂSIT UN LEAC ♪</i>                
ȚINE minte CE SE ÎNTÂMPLĂ           
Mâine?                      


1037
01:14:07,910 --> 01:14:09,844
            ESTE UN NOU DECEN,  
            TURCIA.
<i>♪ GĂSIT UN ♪</i>                     


1038
01:14:09,912 --> 01:14:11,979
<i>♪ CURE ♪</i>                        
NOUL BARMAN               
SE ANUNȚĂ.                 


1039
01:14:12,047 --> 01:14:15,048
        Oh, corect.              
        Arata BINE       
        PENTRU TU SIGURU, Omule.  


1040
01:14:15,117 --> 01:14:17,050
CHIAR?                        
                    <i> [Steve]</i>  
                    <i> HEI, HEI !</i> 


1041
01:14:17,119 --> 01:14:19,920
            dorinta ta de basm
            DOAR S-A ADEVĂRAT.     


1042
01:14:19,989 --> 01:14:22,456
    <i> AM O LUCRĂ FOARTE SPECIALĂ</i>
<i> PENTRU TINE ÎN SEARA ASĂ.</i>           


1043
01:14:22,525 --> 01:14:24,692
        VINE GRACE KELLY,   


1044
01:14:24,760 --> 01:14:26,694
        SI TE VREAU          
        SA AI GRIJE DE EA.    


1045
01:14:26,762 --> 01:14:30,263
NU rahat!                       
    <i> DA, DAR ÎNCERCAȚI SĂ NU SPUNEȚI</i>    
    <i> „Rahat” în jurul ei, OK ?</i>  


1046
01:14:30,332 --> 01:14:33,266
        EA E DIN PHILLY,     
        DAR NU CRED       
        EA MAI FACE<i> ASTA</i>.  


1047
01:14:33,335 --> 01:14:35,253
            NU, NU DISEAZĂ.    


1048
01:14:35,321 --> 01:14:38,456
        <i> NU DISEAZĂ!</i>          
        <i> NICIODATĂ, NICIODATĂ, NICIODATĂ</i>
<i> VENI LA MINE AȘA!</i> 


1049
01:14:38,524 --> 01:14:40,825
<i>♪ GĂSIT UN LEAC ♪</i>                


1050
01:14:40,893 --> 01:14:42,843
<i>♪ GĂSIT UN LEAC</i>                  
<i> OOH ♪♪</i>                        


1051
01:14:42,912 --> 01:14:44,912
    TU adormi?          


1052
01:14:46,516 --> 01:14:49,049
    GRACIE E AOLO?           


1053
01:14:49,118 --> 01:14:51,218
    Ei bine, SPUNE-I              
    MĂ ÎNTÂLNESC              
    PRINCESSA GRACE IN SEARA ASEAATA.     


1054
01:14:51,286 --> 01:14:54,488
        [Gracie țipând]    
        NICIO MOD!                


1055
01:14:54,557 --> 01:14:56,557
<i>[ Bărbat ]</i>                         
<i>DA!</i>
<i>♪♪ [Continuă]</i>                


1056
01:14:58,711 --> 01:15:03,030
DOAR AM VREI SA ȚI UREZ       
SUCCES IN SEARA ASEAATA.              
VOI FI MARI.          


1057
01:15:07,437 --> 01:15:15,826
[ Pops de plută ]                   
                AAH!           
AN NOU FERICIT !                


1058
01:15:17,797 --> 01:15:21,499
            HEI!               
            ERROL FLYNN!  
HEI, ROLAND!                   


1059
01:15:21,567 --> 01:15:24,535
MĂ FĂRĂ CĂ TE VĂD, Omule.     
Am încercat să ajung la tine... 
                    H-H-ȚINE.


1060
01:15:24,604 --> 01:15:27,004
<i>DATA MEA ESTE STRĂMITĂ.</i>


1061
01:15:27,072 --> 01:15:29,774
OH.  HI.            


1062
01:15:31,043 --> 01:15:32,777
            HI.                 


1063
01:15:32,845 --> 01:15:35,780
<i>[ Roland ]</i>                      
<i>Am o idee grozavă.</i>          


1064
01:15:35,848 --> 01:15:37,848
[Șoptind]                  


1065
01:15:39,185 --> 01:15:40,951
            [Șoptind]      


1066
01:15:41,020 --> 01:15:45,690
        Oh, haide.            
        VA FI SĂLBATIC.          


1067
01:15:45,758 --> 01:15:47,725
        ASCULTATI, UNII DINTRE NOI      
        SE RETORC          
        LA CASA LUI ROLAND Târziu.


1068
01:15:47,794 --> 01:15:50,060
            <i> VREA SĂ ȘTIE.</i>  
            <i> VREI SĂ VENI.</i>


1069
01:15:51,230 --> 01:15:53,864
DE fapt, VA DOAR            
FIȚI NOI TREI.             


1070
01:15:57,236 --> 01:15:59,169
AICI MERGE DONALD.              


1071
01:15:59,238 --> 01:16:01,238
                    <i> Scuzați-mă.</i> 


1072
01:16:04,377 --> 01:16:06,310
Eu-NU ÎNțeleg.           


1073
01:16:06,379 --> 01:16:09,613
Am crezut că noi, știi,         
CONECTAT.                      


1074
01:16:09,682 --> 01:16:11,615
        SHANE,                  
        AM EXPLICAT DEJA     
        ASTA ȚI ȚI.            


1075
01:16:11,684 --> 01:16:14,251
        CARIERA MEA               
        ESTE CHIAR IMPORTANT     
        LA MINE ACUM.        


1076
01:16:14,320 --> 01:16:16,620
    <i> ASCULTĂ, SHANE.</i>
<i> ȚI PLAC, CHIAR ÎMI PLAC.</i>   


1077
01:16:16,689 --> 01:16:18,622
        DAR LASAT FANTASIA,   
        OK?                  


1078
01:16:18,691 --> 01:16:21,024
    CONSTRUCȚI CEVA AICI.
    M-am gandit ca VREI        
    SA TREBUIE SI INAINT.           


1079
01:16:21,093 --> 01:16:25,429
ROLAND E GENUL DE BĂUT CARE    
POATE FACE ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ PENTRU VOI.   
NU VREI ASTA?           


1080
01:16:27,600 --> 01:16:30,234
NU ASA.                   


1081
01:16:33,589 --> 01:16:37,508
[Toate strigăte]                
ZECE.  NOUĂ.  OPT.             
ȘAPTE.  ŞASE.                    


1082
01:16:37,576 --> 01:16:41,695
<i>CINCI.  PATRU.  TREI.</i>
<i>DOI.  UNU !</i>                     


1083
01:16:41,764 --> 01:16:44,347
            LA MULTI ANI!    


1084
01:16:44,417 --> 01:16:47,183
    [ Strigăt, aplauze ]      
    [ Suflarea coarnelor ]           


1085
01:16:47,252 --> 01:16:49,620
<i>[ Aplauze,</i>                     
<i> Aclamațiile continuă ]</i>          
                OK.           


1086
01:16:53,459 --> 01:16:58,194
        ÎNTÂI VREAU SĂ SPUN   
        VOI TOTI CEVA...    


1087
01:16:59,632 --> 01:17:01,965
            CĂ MAI MAI DINTRE VOI    
            ȘTIU DEJA.       


1088
01:17:03,669 --> 01:17:06,403
                TE IUBESC.     


1089
01:17:06,472 --> 01:17:09,373
                DA!
<i>[ Bărbat ]</i>                         
<i>ȘI TE IUBESC, STEVE!</i>           


1090
01:17:13,546 --> 01:17:17,181
    <i> [ Thump, Feedback audio,</i>   
    <i> Miros amplificat ]</i>        
                AHH!           


1091
01:17:17,249 --> 01:17:22,453
    În al doilea rând, AU FOST   
    CÂTEVE MICI Zvonuri         
    plutind in jurul...          


1092
01:17:22,521 --> 01:17:24,621
        DESPRE MINE ȘI UN ANUMIT  
        AGENȚIA GUVERNAMENTALĂ.      


1093
01:17:24,690 --> 01:17:28,125
            DAR FIȚI ASSIGURĂ,   
            ASTA E LUAT    
            ÎNGRIJIREA.


1094
01:17:28,194 --> 01:17:30,294
DOAR ÎNCERCAȚI ȘI ÎNCELCĂ 
            CU MINE!           


1095
01:17:30,362 --> 01:17:33,997
<i>[ Publicul care râde,</i>            
<i> Aplaudă ]</i>                    
<i>Pe dreapta, STEVE!</i>               


1096
01:17:34,066 --> 01:17:38,668
    SI ACUM,                    
    VREAU SĂ ȚI PREZUNT  
    UN NOU TALENT,         


1097
01:17:38,737 --> 01:17:40,837
        <i> UN TALENT PENTRU ANII '80</i>  
        <i> PE CARE AM DEscoperit...</i>   


1098
01:17:40,906 --> 01:17:43,107
            <i> ÎN VELATERE,</i>   
            <i> CREDE SAU NU.</i> 


1099
01:17:43,175 --> 01:17:46,676
            VĂ RUGĂM BINE AȚI VENIT...
ANITA !             


1100
01:17:46,745 --> 01:17:48,745
<i>[ Smattering Of Aplause ]</i>      


1101
01:17:55,588 --> 01:17:57,521
[ Feedback audio ]              


1102
01:17:57,590 --> 01:18:03,360
    ♪ ASEAZA ESTE NOAPTEA      
      Voi Zbura ♪                


1103
01:18:03,428 --> 01:18:07,698
            <i> ♪ DESFRIN ARIPILE ♪</i>


1104
01:18:07,766 --> 01:18:10,467
        <i> ♪ ȘI ATINGEȚI CERUL ♪</i>  


1105
01:18:12,270 --> 01:18:17,808
        ♪ ASEAZA ESTE NOAPTEA  
          O să văd ♪            


1106
01:18:17,894 --> 01:18:21,428
            <i> ♪ TOTUL ♪</i>     


1107
01:18:21,497 --> 01:18:23,797
            <i> ♪ ASTA ASTEPTĂ ♪</i> 


1108
01:18:23,866 --> 01:18:28,185
                <i> ♪ PENTRU MINE ♪</i>     


1109
01:18:31,540 --> 01:18:35,792
♪ Iubesc această lume rece
CĂ SUNT ÎN ♪                 


1110
01:18:39,498 --> 01:18:43,300
        ♪ ȘTII CĂ MI SE POTEȘTE   
          CA O A DOUA PIELE ♪  


1111
01:18:45,821 --> 01:18:49,924
    ♪ Și ei spun că vine     
       ȘI MERGE ATÂT DE RAPID ♪       


1112
01:18:49,992 --> 01:18:53,677
    ♪ DAR AVEM CEVA   
      CONSTRUIT PENTRU A DURA ♪           


1113
01:18:53,745 --> 01:18:57,831
    ♪ O, IUBILE, ESTE IUBIREA TA  
      ASTA MĂ Eliberează ♪       


1114
01:18:57,900 --> 01:19:00,534
<i>♪ OHH, OHH, OHH, OHH ♪</i>          


1115
01:19:00,602 --> 01:19:03,486
    <i> ♪ ASEAZA ESTE NOAPTE</i>     
    <i> Voi Zbura ♪</i>               


1116
01:19:03,556 --> 01:19:07,224
    ♪ DESFRINȚE-MI ARIPILE           
      SI ATINGE CERUL ♪


1117
01:19:07,293 --> 01:19:10,511
<i> ♪ ASEAZA ESTE NOAPTE</i>     
    <i> O să văd ♪</i>               


1118
01:19:10,563 --> 01:19:14,865
    <i> ♪ TOTUL</i>               
    <i> MĂ ASTEPTĂ ♪</i>  


1119
01:19:14,934 --> 01:19:18,602
            ♪ Oh, Oh, DA      
               O, în regulă ♪  


1120
01:19:18,671 --> 01:19:22,323
        ♪ ÎN DISEAZĂ O să ZBOR ♪    


1121
01:19:22,391 --> 01:19:25,926
    <i> ♪ O, O, DA</i>             
    <i> O, în regulă ♪</i>         


1122
01:19:25,995 --> 01:19:28,712
    <i> ♪ ASEAZA ESTE NOAPTEA ♪</i>   


1123
01:19:28,780 --> 01:19:33,217
     ♪ TREBUIE să fiu LIBER ♪     


1124
01:19:33,285 --> 01:19:35,219
            <i> ♪ COBORĂ ♪</i>       


1125
01:19:35,287 --> 01:19:37,538
        ♪ COBĂ TOȚI ♪


1126
01:19:37,590 --> 01:19:40,708
<i> ♪ COBORĂ </i>            
        <i> COBĂ TOȚI ♪</i> 
            DA!              


1127
01:19:40,776 --> 01:19:43,544
        <i> ♪ ASEAZA E NOAPTE</i>  
        <i> ÎN ASEARA ESTE NOAPTE</i>  
        <i> ZBUR ♪</i>              


1128
01:19:43,612 --> 01:19:47,898
        <i> ♪ ASEAZA E NOAPTE</i>  
        <i> ÎN ASEARA ESTE NOAPTE</i>  
        <i> ZBUR ♪</i>              


1129
01:19:47,984 --> 01:19:50,667
        <i> ♪ ASEAZA E NOAPTE</i>  
        <i> ÎN ASEARA ESTE NOAPTE</i>  
        <i> ZBUR ♪</i>


1130
01:19:50,736 --> 01:19:53,169
<i> CANTĂ-L CU MINE!</i>  
        <i> ♪ ASEAZA ESTE NOAPTE ♪</i>


1131
01:19:53,238 --> 01:19:56,239
        <i> ♪ ASEAZA E NOAPTE</i>  
        <i> Voi Zbura ♪</i>           
                <i> ♪ OOH, OOH ♪</i>   


1132
01:19:58,611 --> 01:20:00,711
                <i> ♪ OOH, OOH ♪</i>   


1133
01:20:00,779 --> 01:20:02,796
                <i> ♪ OOH, OOH ♪</i>   


1134
01:20:05,835 --> 01:20:07,767
                <i> ♪ OOH, OOH ♪♪</i>  


1135
01:20:07,837 --> 01:20:09,569
<i>♪♪ [ Se oprește ]</i>                    


1136
01:20:09,638 --> 01:20:12,089
<i>[ Woman In Crowd ]</i>              
<i>Acea BĂTRÂNĂ ESTE CARE DISCOTECĂ.</i> 


1137
01:20:14,093 --> 01:20:16,042
<i>[ Man In Crowd ]</i>
<i>Mai bine PRIMI PE CINEVA.</i>         


1138
01:20:16,111 --> 01:20:18,112
<i>[ Mulțimea discuții ]</i>            


1139
01:20:21,650 --> 01:20:23,634
            Aprinde LUMINILE!


1140
01:20:26,672 --> 01:20:28,939
    [ Gâfâituri mulțimii ]             


1141
01:20:30,943 --> 01:20:32,959
            DOTTIE?            


1142
01:20:34,096 --> 01:20:36,096
            DOTTIE.             


1143
01:20:40,202 --> 01:20:42,202
                MONA ?          


1144
01:21:09,231 --> 01:21:11,165
<i>[ Bărbat ]</i>                         
<i>PRIȚI O AMBULANȚĂ.</i>               
<i>[ Bărbatul ] SCOALĂ-O.</i>            


1145
01:21:11,233 --> 01:21:13,733
[ Barbat ]                         
AI PRINS-O?                   


1146
01:21:14,803 --> 01:21:16,770
                    ATENȚIE!
<i>[ Femeie]</i>                       
<i>LĂSAȚI PENTRU!</i>              


1147
01:21:18,207 --> 01:21:21,141
    SĂ LĂMĂM O DARE, AICI.   
    OAMENI, VA ROG.             


1148
01:21:25,463 --> 01:21:27,414
<i>♪♪ [ Disco ]</i>                    


1149
01:21:27,483 --> 01:21:41,945
                            ♪♪  


1150
01:21:42,014 --> 01:21:45,048
<i>♪ GO, GO, GO, GO, GO ♪</i>          


1151
01:21:45,117 --> 01:21:48,685
<i>♪ GO, GO, GO, GO, GO ♪</i>          
<i>HEI, HEI, HEI!</i>                 


1152
01:21:48,754 --> 01:21:51,021
Prințesa Grace E AICI,         
ȘI ÎI E SETE.              


1153
01:21:51,089 --> 01:21:53,023
                        CE ?  
PE AICI.  ESTI PORNIT.
HAIDE !                       


1154
01:21:53,091 --> 01:21:57,995
SHANEY!                        
SHANEY, A FOST               
O NOAPTE MALĂ, OK?            


1155
01:21:58,063 --> 01:22:01,431
O să plâng pentru asta mâine.     
Vreau.                         


1156
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
DAR ASEAZA,                    
SHOW-UL TREBUIE SĂ MERGĂ.            
SĂ MERGEM.                       


1157
01:22:03,769 --> 01:22:06,503
            Eu-eu-nu pot vorbi    
            ORICURU!        


1158
01:22:06,572 --> 01:22:10,674
            NOI I-A FĂCUT-O!  
            ACEST LOC A FACUT!    
        HEI!  HAIDE !


1159
01:22:10,743 --> 01:22:14,912
NU VA POȚI ÎNVINAVE    
    PENTRU CĂ EA NU S-A POAT DESPRE  
    DROGURILE EI.                  


1160
01:22:14,980 --> 01:22:17,548
            HAIDE.  SĂ MERGEM. 
             HAIDE.  HAIDE. 


1161
01:22:17,616 --> 01:22:20,551
            VA CALMA.
            HAIDE.  IA.  


1162
01:22:20,619 --> 01:22:24,154
ASTA NU ESTE CORECT.               
        PRINCESSA GRACE E AICI. 


1163
01:22:24,222 --> 01:22:26,690
                BINE ?          
                PRINCESSA GRACE. 


1164
01:22:26,759 --> 01:22:30,827
AM PIERDUT UN PRIETEN ÎN DISEAZĂ!      
     NU, NU, NU.                
    <i> AM</i> MI-AM PIERDUT UN PRIETEN IN ASEAARA.


1165
01:22:30,896 --> 01:22:33,163
FĂRĂ supărare, DAR TU ESTI        
DOAR O ALĂ FATA FRUȚĂ PENTRU EA.


1166
01:22:33,231 --> 01:22:35,198
EA ERA PRIETENA MEA.              
            ERA COMPLET  
            MIOPIE.        


1167
01:22:35,267 --> 01:22:37,200
    NU A PUTEA SPUNE NIUNUI DINTRE VOI
    DIN URMĂTOR.              


1168
01:22:37,269 --> 01:22:39,369
            ACUM PRIȚI-O IMPREUNA.
            COBĂ JOS.     


1169
01:22:40,372 --> 01:22:42,305
                        HEI!   


1170
01:22:42,374 --> 01:22:44,841
        NU UITATI            
        CÂT DE ÎNLOCUIT EȘTI,
        MIC DOMNUL FAUNTLEROY. 


1171
01:22:44,910 --> 01:22:47,578
ÎNCERCAȚI SĂ LE SPUNEȚI CĂ,
STEVIE.                         


1172
01:22:47,646 --> 01:22:50,380
ȚINE minte,                       
SUNT UNUL DINTRE CEI MAI FINE DIN NEW YORK.   
Sunt SHANE 54.                   


1173
01:22:50,449 --> 01:22:52,649
                [ Ofta ]       
                Oh.             


1174
01:22:52,718 --> 01:22:55,986
            CA NU A FOST   
            A GABRIEL 54        
            ȘI UN RHETT 54.     


1175
01:22:56,055 --> 01:22:59,590
            PROSITURI.           
                        <i> O, NU.</i>


1176
01:22:59,658 --> 01:23:04,160
    NU-MI SPUNE ASA        
    PRIMA Oara CITI VEDODA
    O REVISTA<i> INTERVIU</i>.


1177
01:23:04,229 --> 01:23:07,497
<i> O, NU!</i>       
                <i> [Râde]</i>   


1178
01:23:07,566 --> 01:23:09,566
    Ți-o dracului!                  


1179
01:23:10,803 --> 01:23:12,736
    TU TROGLODIT.             


1180
01:23:12,805 --> 01:23:14,738
    HEI, UNDE MERGI?      
    HUH?                       


1181
01:23:14,807 --> 01:23:17,040
    UȘA E AȘA!       
    EL E AFARA!                  


1182
01:23:17,109 --> 01:23:19,710
    [ Sirene ]                  


1183
01:23:22,931 --> 01:23:26,266
<i>[ Bărbat ]</i>                         
<i>♪ QUE SERA ♪</i>                    


1184
01:23:26,335 --> 01:23:31,538
<i>♪ MI VIDA ♪</i>                     


1185
01:23:31,607 --> 01:23:34,475
<i>♪♪ [Continuă]</i>


1186
01:23:38,113 --> 01:23:41,598
<i>♪ QUE SERA ♪</i>                    


1187
01:23:41,667 --> 01:23:45,135
<i>♪ MI VIDA ♪♪</i>                    
TE IUBESC.                     


1188
01:23:50,308 --> 01:23:52,776
<i>[ Femeie]</i>                       
<i>♪ CÂND MĂ SIMT SINGURĂ ♪</i>     


1189
01:23:52,845 --> 01:23:54,778
<i>♪ HAI, TELEFONAȚI-MĂ ♪</i>       


1190
01:23:54,847 --> 01:23:57,798
<i>♪ DEvine GREU</i>             
<i> SA-MI PETREC TIMPUL ♪</i>             
                <i> [ Barbat ] I.R.S.</i>


1191
01:23:57,867 --> 01:24:01,268
<i>♪ SCOATE-MĂ ȘI ÎNCERCAȚI-MĂ</i>        
<i> Privește-mă în timp ce zâmbesc ♪</i>  


1192
01:24:01,336 --> 01:24:05,655
-<i> ♪ IUBILE, ESTE O PIERDERE DE TIMP ♪</i>
- SUNT AICI.                 


1193
01:24:05,724 --> 01:24:07,991
<i>♪ AM NEVOIE DE UN OM</i>                  
<i> POATE UN OM CA TU ♪</i>      
        SHANE.                  


1194
01:24:08,060 --> 01:24:11,194
ȘTIU                      
ȚI-AȚI VENI ÎN SIMȚURI.      
<i>MEINE KLEINE</i> SHANE.             


1195
01:24:11,263 --> 01:24:13,630
AM COBORAT               
PENTRU PRIMI CHEILE,                 
ȘI EI RAIDează BIROUL. 


1196
01:24:13,699 --> 01:24:18,768
<i>♪ SA-MI FAC VISELE</i>             
<i> DEVENI ADEVĂRAT ♪</i>                   


1197
01:24:18,837 --> 01:24:21,955
<i>♪♪ [Continuă, Indistinct]</i>


1198
01:24:22,024 --> 01:24:24,541
CHIAR DE AICI,             
    ACELE COSTURME Arata IEFTIN.     


1199
01:24:28,147 --> 01:24:32,332
    STEVE.                      
    NU VA PRIMI        
    DE AICI?               


1200
01:24:35,337 --> 01:24:38,321
            UNDE M-as duce?  


1201
01:24:40,342 --> 01:24:45,512
<i>♪ AM NEVOIE DE UN OM</i>                  
<i> SA-MI FAC VISELE SI ♪</i>       


1202
01:24:45,581 --> 01:24:48,298
<i>♪ AM NEVOIE DE UN BĂRBAT ♪♪</i>               
                Să mergem, SHANE.


1203
01:24:48,366 --> 01:24:51,301
    CE SUNTETI BIETI           
    FACETI?                     
        STEVE VA VREA AFARA!   


1204
01:24:51,369 --> 01:24:54,838
            LASĂ DE MINE!
TU, BILLY!         
            HAIDE !           


1205
01:24:54,907 --> 01:24:56,840
        HAI, BĂIEȚI!         


1206
01:24:56,909 --> 01:24:59,542
                IEȘI DE AICI!


1207
01:25:01,747 --> 01:25:03,680
        TREBUIE să-mi iau portofelul! 


1208
01:25:03,749 --> 01:25:05,749
            IEȘI DE AICI!    


1209
01:25:13,943 --> 01:25:16,977
        [ strigând ]            
        Hei, cătușele astea    
        SUNT PREA STRANȚE!         


1210
01:25:17,045 --> 01:25:22,365
<i>VOR LĂSA URME.</i>            
<i>CE SUNT EU, DUMANUL PUBLIC</i>         
<i>NUMĂRUL UNU, PENTRU HRISTOS?</i> 


1211
01:25:22,434 --> 01:25:23,884
                        <i> HUH ?</i>


1212
01:25:23,953 --> 01:25:27,187
LASA CAPUL JOS.         
    INTRA ACOLO!              


1213
01:25:27,255 --> 01:25:30,757
            ĂSTA ESTE<i> AȘAT</i> DE RESPONSABIL.   


1214
01:25:46,808 --> 01:25:48,842
                        <i> SHANE !</i>


1215
01:25:48,911 --> 01:25:50,978
        VREI O PLARE?       


1216
01:26:00,589 --> 01:26:02,522
        Uite, SHANE, îmi pare rău. 


1217
01:26:02,591 --> 01:26:05,959
    Ştiu că m-am purta ca un prost, 
    DAR ȘTIȚI CUM SE ajunge    
    Acolo.                   


1218
01:26:07,596 --> 01:26:09,529
    UNDE E ROLAND?            


1219
01:26:09,598 --> 01:26:12,616
                L-AM PIERDUT      
                ÎN BALCON. 


1220
01:26:12,684 --> 01:26:15,018
                ÎMI PARE RĂU.      
                HAIDE.


1221
01:26:15,086 --> 01:26:17,020
<i>Ce zici de</i>                      
<i>Cariera ta?</i>                   


1222
01:26:17,088 --> 01:26:20,857
M-am gandit ca                  
A FOST MAREA VOASTRA PRIORITATE.          
                DA, PAI...   


1223
01:26:20,943 --> 01:26:24,278
            NU SUNT ATAT DE SIGUR     
            MAI MAI.            


1224
01:26:28,767 --> 01:26:31,234
        NICI EU.             


1225
01:26:31,303 --> 01:26:33,770
<i>AȘA, ACUM CE?</i>                  


1226
01:26:35,908 --> 01:26:38,541
            Îmi place de tine, SHANE.  


1227
01:26:38,610 --> 01:26:40,977
                Să recunoaștem.  
                SUNTEM JERSEY.   


1228
01:26:41,046 --> 01:26:43,947
    DA, SUNTEM.


1229
01:26:46,218 --> 01:26:48,151
<i> AS--</i>   


1230
01:26:48,220 --> 01:26:50,854
                PRIETENI?       


1231
01:26:55,060 --> 01:26:57,160
        PRIETENI.                


1232
01:27:04,836 --> 01:27:09,622
<i>[ Man On Radio ] AGENȚI</i>        
<i>A I.R.S. SI F.B.I. RAIDAT</i> 
<i>STUDIOUL FOARTE POPULAR 54.</i>   


1233
01:27:09,691 --> 01:27:11,624
<i>[ Shane ]</i>                       
<i>Așa s-a sfârșit deceniul meu.</i>  


1234
01:27:11,693 --> 01:27:14,978
<i>ÎN ANUL ȘI JUMATE A FOST STEVE</i>
<i>ÎN închisoare, LUCRURILE S-A SCHIMBAT MULT.</i>  


1235
01:27:15,047 --> 01:27:20,083
<i>MARILE CORPORAȚII PRELUARESĂ</i> 
<i>THE NEW YORK CLUB WORLD,</i>
<i>FAC CEEA CE FAC CORPORAȚII.</i>     


1236
01:27:20,152 --> 01:27:24,620
<i>FACEREA TOTUL</i>               
<i>SIGUR ȘI PLICITITIT.</i>                
<i>LIBERTATEA A DISPARAT.</i>           


1237
01:27:24,690 --> 01:27:28,558
<i>Am ținut legătura cu JULIE.</i>     
<i>EA FACE BINE.</i>        


1238
01:27:28,626 --> 01:27:31,260
<i>SA S-A MUSTAT ÎN HOLLYWOOD ȘI A COST</i>  
<i>O MICĂ PARTE ÎNTR-UN FILM BUN.</i>    


1239
01:27:31,329 --> 01:27:34,230
<i>NU ÎI VĂZUSESM pe GREG ȘI ANITA</i>    
<i>Într-un timp.</i>                     


1240
01:27:34,299 --> 01:27:38,501
<i>A adus PREA MULTE AMINTIRI.</i> 
<i>DAR ESTE INCA IMPREUNA,</i>
<i>MARE BINE.</i>                     


1241
01:27:38,570 --> 01:27:41,671
<i>ANITA A INREGISTRAT</i>                  
<i>UN ALBUM MARE CU CASABLANCA,</i>  


1242
01:27:41,740 --> 01:27:43,773
<i>DAR UNII OAMENI AU GANDIT</i>         
<i>A fost PREA DISCOTECĂ.</i>               


1243
01:27:43,842 --> 01:27:48,511
<i>AM LUAT CLASI DE AFACERI</i>
<i>LA N.Y.U. ÎN TIMPUL ZILEI,</i>       


1244
01:27:48,580 --> 01:27:50,847
<i>ȘI GESTIONAREA UNUI RESTAURANT</i>       
<i>ÎN SAT NOAPTEA.</i>        


1245
01:27:50,916 --> 01:27:54,150
<i>ATĂ CÂT A MERCAT TATA MEU,</i>          
<i>LUCRURILE ERAU MAI BINE ȘI AOLO.</i>   


1246
01:27:54,219 --> 01:27:58,621
<i>Am ajuns la tricoul</i>
<i>SĂ ÎL VĂDEZ PE EL ȘI SURORILE MELE</i>       
<i>CAM O dată pe săptămână.</i>              


1247
01:27:58,690 --> 01:28:03,259
<i>Când am auzit despre</i>              
<i>PETRECEREA DE BUN VENIT A LUI STEVIE,</i>    
<i>NU M-AM PUTEA REZIST.</i>              


1248
01:28:04,629 --> 01:28:06,629
<i>♪♪ [ Disco ]</i>                    


1249
01:28:15,591 --> 01:28:19,542
<i>DUPĂ COBARE</i>               
<i>CU DOAR ȘASE LUNI DE PROBAȚIE,</i> 
<i>GREG A RENUNȚAT LA TRACTARE.</i>           


1250
01:28:19,611 --> 01:28:22,245
<i>A OBȚINUT O MUNCĂ BUNĂ</i>               
<i>ÎN CONSTRUCȚIE.</i>                
CUM ȚI FACȚI?


1251
01:28:22,313 --> 01:28:25,681
- WHOA!                
        - [ Pălăvrăgeală ]        


1252
01:28:25,751 --> 01:28:27,917
<i>[ Bărbat ]</i>                         
<i>♪ SĂ O FACEM ♪</i>                 


1253
01:28:29,805 --> 01:28:32,038
<i>♪ SĂ O FACEM ♪</i>                 


1254
01:28:33,958 --> 01:28:35,976
<i>♪ SĂ O FACEM ♪</i>                 


1255
01:28:37,980 --> 01:28:39,980
<i>♪ SĂ O FACEM ♪</i>                 


1256
01:28:41,683 --> 01:28:45,534
<i>♪ SĂ O FACEM ♪</i>                 
<i>♪ O, IUBILE ♪</i>                    


1257
01:28:45,603 --> 01:28:48,504
<i>♪ OOH, IUBILE ♪</i>                   
<i>♪ SĂ O FACEM ♪</i>                 


1258
01:28:48,573 --> 01:28:51,074
<i>♪ FĂ-ȚI TIMPUL ♪</i>
<i>♪ SĂ O FACEM ♪</i>                 


1259
01:28:53,077 --> 01:28:57,113
<i>♪ ȘTII CĂ TREBUIE</i>            
<i> PENTRU A ÎNCETINI ♪♪</i>               


1260
01:28:57,182 --> 01:29:00,183
<i>♪♪ [ Muzica se oprește ]</i>              
    [ Mulțimea mormăind,          
      murmur ]               


1261
01:29:03,822 --> 01:29:05,838
    [ Feedback audio ]          


1262
01:29:07,276 --> 01:29:10,243
            E ATAT DE BUN        
            SĂ NE VĂDEZ DIN NOU.   


1263
01:29:10,312 --> 01:29:12,295
            E grozav          
            SĂ FIE ÎNAPOI.         


1264
01:29:20,522 --> 01:29:23,990
        Am fost în Bahamas,   
        ȘTII,
<i>[ Mulțimea râde ]</i>                


1265
01:29:24,059 --> 01:29:28,795
            LA UN AN-ȘI JUMĂTATE
            VACANȚĂ FORȚĂ.    


1266
01:29:28,863 --> 01:29:32,365
            NU MĂ IUBESTI   
            „CLUB FED” TAN?    
            [ Snickers ]        


1267
01:29:41,743 --> 01:29:44,544
            VREAU SA STI, 


1268
01:29:44,612 --> 01:29:49,015
            NUMAI PRIETENII MEI     
            SUNT AICI DISEAZĂ.   


1269
01:29:49,084 --> 01:29:53,203
            DAR AM PUS       
            OFIȚIERUL MEU DE LIMITĂȚIE   
            PE LISTA.        


1270
01:30:00,778 --> 01:30:02,912
            ȘTII,           


1271
01:30:02,980 --> 01:30:06,982
    ÎNCHISOAREA POATE FI
Așa de plictisitor noaptea.   


1272
01:30:16,060 --> 01:30:21,097
        Bănuiesc că doar am vrut   
        PENTRU A VA BUN VENIT PE TOȚI ÎNAPOI 
        A Spun,                 


1273
01:30:21,165 --> 01:30:26,068
        DE DATA ASTA SPER        
        DUREAZĂ ÎN VEDĂ.   


1274
01:30:26,137 --> 01:30:28,137
<i>[ Aplauze, aplauze ]</i>          


1275
01:30:29,457 --> 01:30:33,726
        <i>Doamnelor și domnișoarelor,</i>  
        <i> Bine ați venit înapoi.</i>          


1276
01:30:35,864 --> 01:30:38,865
<i>♪ OOH ♪</i>                         


1277
01:30:40,051 --> 01:30:42,052
<i>♪ OOH, IUBILE ♪</i>                   


1278
01:30:44,923 --> 01:30:48,458
            ♪ DACĂ AȚI SĂ CITI 
              MINTEA MEA, IUBIRE ♪


1279
01:30:48,527 --> 01:30:52,328
♪ CE POVESTIE               
      Gândurile mele ar spune ♪  


1280
01:30:52,397 --> 01:30:55,831
    ♪ LA PLACĂ                 
      UN FILM DE VECHIE ♪       


1281
01:30:55,900 --> 01:30:59,402
    ♪ Despre o fantomă             
      DIN O FUNȚIE DE DORINȚE ♪     


1282
01:30:59,471 --> 01:31:04,807
    <i> ♪ ÎNTR-UN CASTEL ÎNTUNEC</i>         
    <i> SAU O FORtăREACĂ PUTERNICĂ ♪</i>   


1283
01:31:04,876 --> 01:31:07,310
            ♪ CU LANȚURI       
              PE PICIOARELE MELE ♪    


1284
01:31:07,378 --> 01:31:12,515
        <i> ♪ ȘTII</i>             
        <i> ACEEA FANTOMA SUNT EU ♪</i>   


1285
01:31:12,584 --> 01:31:15,935
        <i> ♪ NU STIU</i>
<i> UNDE AM GRESIT ♪</i>


1286
01:31:15,987 --> 01:31:20,773
<i>♪ DAR SENTIMENTUL A DISPARAT</i>        
<i> ȘI DOAR NU ÎL POT REACȚI ♪</i>


1287
01:31:24,913 --> 01:31:28,582
        <i> ♪ DACA AI PUTEA</i>         
        <i> CITEȘTE-MI GINDELE, DA ♪</i> 


1288
01:31:28,650 --> 01:31:31,451
        <i> ♪ DACĂ AȚI SĂ CITI</i>    
        <i> MINTEA MEA, IUBIRE ♪</i>      
                    SHANE!     


1289
01:31:31,520 --> 01:31:35,104
            CUM ESTI     
    <i> ♪ CE POVSTE Gândurile mele</i>  
    <i> PUTEA SPUNE ♪</i>             


1290
01:31:35,173 --> 01:31:39,876
        <i> ♪ LIKE</i>
<i> UN ROMAN DE BURTĂ ♪</i>  


1291
01:31:39,945 --> 01:31:43,029
    <i> ♪ GENUL</i>                 
    <i> Drogheria VINDE ♪</i>   


1292
01:31:43,098 --> 01:31:45,715
            ♪ CÂND AJUNGI    
              PARTEA ♪        


1293
01:31:45,783 --> 01:31:48,151
♪ UNDE VINE DUREA DE INIMA ♪   


1294
01:31:48,220 --> 01:31:51,454
    ♪ EROUL AȚI FI TU ♪   


1295
01:31:51,523 --> 01:31:54,924
    <i> ♪ DAR EROII ADES EȘUC ♪</i>  


1296
01:31:56,027 --> 01:31:58,694
    ♪ N-AM GANDIT NICIODATĂ             
      M-AS SIMTI ASA ♪       


1297
01:31:58,763 --> 01:32:00,930
    ♪ ȘI TREBUIE SĂ Spun ♪     


1298
01:32:00,999 --> 01:32:03,399
            <i> ♪ CĂ EU DOAR</i>      
            <i> NU ÎNȚIAȚI ♪</i>


1299
01:32:03,468 --> 01:32:05,402
<i>[ Shane ]</i>                       
<i>VEZI, STEVE RUBELL</i>           
<i>AM VISAT,</i>                    


1300
01:32:05,470 --> 01:32:08,487
<i>DAR CA LA TOATE VISELE,</i>       
<i>TE TREZI LA REALITATE.</i>         


1301
01:32:08,557 --> 01:32:11,024
<i>CHIAR DEȘI STEVE</i>               
<i>A FOST DOAR UN CONSULTANT ACUM,</i>      


1302
01:32:11,092 --> 01:32:13,810
<i>NOII PROPRIETARI</i>                  
<i>L-A DAT ÎN ASTA NOAPTE,</i>            
<i>ACEASTA O NOAPTE,</i>                 


1303
01:32:13,879 --> 01:32:18,048
<i>SĂ-I ADUCE TOȚI PRIETENII ÎNAPOI--</i> 
<i> PENTRU A FACE ȘI ȘI.</i>


1304
01:32:18,116 --> 01:32:19,983
<i>Ne-am prefăcut</i>                    
<i>NU SE SCHIMBASE NIMIC.</i>            


1305
01:32:20,052 --> 01:32:21,885
<i>DAR ÎN REALITATE,</i>                 


1306
01:32:23,472 --> 01:32:25,405
<i>PETRECEREA S-A TERMINAT.</i>             


1307
01:32:25,474 --> 01:32:28,741
            <i> ♪ DACA AI PUTEA</i>     
            <i> DACĂ AȚI PUȚI ♪</i>  
            <i> ♪ MINTEA MEA ♪</i>        


1308
01:32:28,810 --> 01:32:32,645
            <i> ♪ DACA AI PUTEA</i>     
            <i> CITEȘTE-MI GINTELE ♪</i>   


1309
01:32:32,714 --> 01:32:36,115
        <i> ♪ DACA AI PUTEA</i>         
        <i> CITEȘTE-MI GINDELE, IUBIRE ♪</i> 


1310
01:32:36,184 --> 01:32:40,086
    <i> ♪ CE POVESTIE</i>
<i> Gândurile mele ar spune ♪</i> 


1311
01:32:40,155 --> 01:32:43,756
        <i> ♪ LIKE</i>            
        <i> UN FILM DE VECHIE ♪</i>  


1312
01:32:43,825 --> 01:32:48,028
        <i> ♪ DESPRE O FANTOMA</i>        
        <i> DIN O FUNȚIE DE DORINȚE ♪</i>


1313
01:32:48,096 --> 01:32:50,730
<i>♪ DACĂ AȚI SĂ CITI</i>             
<i> MINTEA MEA, IUBIRE ♪</i>               


1314
01:32:50,799 --> 01:32:55,301
<i>♪ CE POVESTIE</i>                   
<i> Gândurile mele ar spune ♪</i>      


1315
01:32:55,370 --> 01:32:59,105
<i>♪ LIKE</i>                     
<i> UN ROMAN DE BURTĂ ♪</i>           


1316
01:32:59,174 --> 01:33:02,625
<i>♪ GENUL</i>
<i> Drogheria VINDE ♪</i>        


1317
01:33:02,694 --> 01:33:05,161
<i>♪ CÂND AJUNGI LA PARTEA ♪</i>     


1318
01:33:05,230 --> 01:33:07,397
<i>♪ UNDE VINE DUREREA DE INIMA ♪</i>   


1319
01:33:07,466 --> 01:33:11,318
<i>♪ EROUL AȚI FI TU ♪</i>       


1320
01:33:11,386 --> 01:33:15,621
<i>♪ EROII ADESEȘTE ♪</i>           


1321
01:33:15,690 --> 01:33:18,524
<i>♪ N-AM GANDIT NICIODATĂ</i>                 
<i> M-AS SIMTI ASA ♪</i>           


1322
01:33:18,593 --> 01:33:22,979
<i>♪ ȘI TREBUIE SĂ SPUN</i>           
<i> CĂ DOAR NU ÎNȚIG ♪</i>    


1323
01:33:23,048 --> 01:33:26,182
<i>♪ NU STIU</i>                  
<i> UNDE AM GRESIT ♪</i>         


1324
01:33:26,251 --> 01:33:30,886
<i>♪ DAR SENTIMENTUL A DISPARAT</i>
<i> ȘI DOAR NU ÎL POT REACȚI ♪</i>


1325
01:33:30,956 --> 01:33:34,857
<i>♪ DACA AI PUTEA</i>                  
<i> DACĂ AȚI PUȚI ♪</i>               


1326
01:33:34,926 --> 01:33:38,527
<i>♪ DACA AI PUTEA</i>                  
<i> CITEȘTE-MI GINDELE ♪</i>                


1327
01:33:38,596 --> 01:33:42,265
<i>♪ DACA AI PUTEA</i>                  
<i> DACĂ AȚI PUȚI ♪</i>               


1328
01:33:42,334 --> 01:33:46,035
<i>♪ DACA AI PUTEA</i>                  
<i> CITEȘTE-MI GINDELE ♪</i>                


1329
01:33:46,104 --> 01:33:49,605
<i>♪ DACA AI PUTEA</i>                  
<i> DACĂ AȚI PUȚI ♪♪</i>              


1330
01:33:54,545 --> 01:33:56,746
<i>[ Femeie]</i>
<i>♪ OH ♪</i>                          


1331
01:33:57,749 --> 01:33:59,749
<i>♪ MMM, AAH ♪</i>                    


1332
01:34:02,587 --> 01:34:04,587
<i>♪ OOH ♪</i>                         


1333
01:34:07,659 --> 01:34:11,527
<i>♪ MMM, O, DA ♪</i>               


1334
01:34:16,100 --> 01:34:19,735
<i>♪ NU VREAU SĂ PID</i>          
<i> ACEST LUCRU BUN ♪</i>             


1335
01:34:20,822 --> 01:34:22,738
<i>♪ CĂ AM ♪</i>               


1336
01:34:22,807 --> 01:34:27,376
<i>♪ PENTRU CA DACĂ FAC</i>                
<i> CU SIGURANȚA ♪</i>              


1337
01:34:27,445 --> 01:34:29,445
<i>♪ PIERDERI MULT ♪</i>           


1338
01:34:29,514 --> 01:34:34,184
<i>♪ PENTRU CA IUBIREA TA E MAI BUNA ♪</i>  


1339
01:34:34,252 --> 01:34:36,686
<i>♪ DECÂT TOT CE ȘTIU ♪</i>


1340
01:34:36,754 --> 01:34:38,822
<i>♪ E CA UN TUNET ♪</i>           


1341
01:34:38,890 --> 01:34:41,024
<i>♪ FULGER ♪</i>                   


1342
01:34:41,092 --> 01:34:43,226
<i>♪ MODUL în care mă iubești</i>           
<i> ESTE ÎN SPRIEȚĂ ♪</i>              


1343
01:34:43,295 --> 01:34:45,695
<i>♪ MAI BAI BAT ♪</i>              


1344
01:34:47,132 --> 01:34:50,382
<i> ♪ PE LEMN</i>                      
<i> DA, IUBILE ♪</i>                 


1345
01:34:50,452 --> 01:34:53,453
<i>♪ O, DA ♪</i>                    


1346
01:34:53,521 --> 01:34:57,056
<i>♪ MAI BAI BAT</i>                
<i> PE LEMN, BEBE ♪</i>               


1347
01:34:57,124 --> 01:34:59,158
<i>♪ CRED că o voi face ♪</i>            


1348
01:34:59,226 --> 01:35:01,661
    <i> ♪ CRED VOI ♪</i>


1349
01:35:01,729 --> 01:35:06,298
<i>♪ O, DA</i>                      
<i> O, DA ♪</i>                   


1350
01:35:06,367 --> 01:35:09,869
<i>♪ CRED CĂ MAI MAI BINE</i>                
<i> BAT LA LEMN ♪</i>               


1351
01:35:09,938 --> 01:35:13,072
<i>♪ CRED CĂ MAI MAI BINE</i>                
<i> BEBE ♪</i>                        


1352
01:35:13,140 --> 01:35:15,842
<i>♪ AICI</i>                    
<i> CHIAR ACUM ♪</i>                  


1353
01:35:15,910 --> 01:35:19,745
<i>♪ TE VREAU</i>                    
<i> SA MA IUBESC ♪</i>                  


1354
01:35:19,814 --> 01:35:24,350
<i>♪ HAI SI ATINGE-MA</i>          
<i> DA, DA ♪</i>


1355
01:35:24,418 --> 01:35:26,586
<i>♪ E CA UN TUNET ♪</i>           


1356
01:35:26,654 --> 01:35:28,754
<i>♪ FULGER ♪</i>                   


1357
01:35:28,823 --> 01:35:31,323
<i>♪ MODUL în care mă iubești</i>           
<i> ESTE ÎN SPRIEȚĂ ♪</i>              


1358
01:35:31,392 --> 01:35:34,727
<i>♪ MAI BAI BĂCĂTI</i>              
<i> BAT, BAT, BAT ♪</i>         


1359
01:35:34,796 --> 01:35:37,730
<i>♪ PE LEMN, DA, BEBE ♪</i>         


1360
01:35:37,799 --> 01:35:41,567
<i>♪ OOH, DA ♪</i>                   


1361
01:35:41,636 --> 01:35:44,837
<i>♪ EU MAI BINE</i>                      
<i> BAT LA LEMN, BABE ♪</i>         


1362
01:35:44,906 --> 01:35:47,957
<i>♪ CRED CĂ VOR</i>              
<i> CRED VOI ♪</i>


1363
01:35:48,026 --> 01:35:51,010
<i>♪ Gândiți-vă că mai bine BAT, BAT</i> 
<i> BAT LA LEMN ♪</i>               


1364
01:35:51,078 --> 01:35:53,879
<i>♪ Gândiți-vă că mai bine BAT, BAT</i> 
<i> BAT LA LEMN ♪</i>               


1365
01:35:53,948 --> 01:35:57,716
<i>♪ Gândește-te mai bine</i>              
<i> BAT LA LEMN ♪</i>               
<i>♪ BAT, BAT, BAT LA LEMN ♪</i> 


1366
01:35:57,785 --> 01:36:00,620
<i>♪ CRED că MAI MAI BINE, IUBILE ♪</i>      
<i>♪ Gândește-te mai bine</i>              
<i> BAT, BAT, BAT LA LEMN ♪</i> 


1367
01:36:00,688 --> 01:36:03,822
<i>♪ AICI, CHIAR ACUM ♪</i>       
<i>♪ Gândiți-vă că mai bine BAT, BAT</i>
<i> BAT LA LEMN ♪</i>               


1368
01:36:03,891 --> 01:36:07,059
<i>♪ VREAU SA MA IUBESTI ♪</i>       
<i>♪ Gândește-te mai bine</i>              
<i> BAT, BAT, BAT LA LEMN ♪</i> 


1369
01:36:07,128 --> 01:36:10,596
<i>♪ HAI SI ATINGE-MA ♪</i>        
<i>♪ Gândiți-vă că mai bine BAT, BAT</i> 
<i> BAT LA LEMN ♪</i>               


1370
01:36:10,665 --> 01:36:14,534
<i>♪ DA ♪</i>                        
<i>♪ Gândește-te mai bine</i>              
<i> BAT, BAT, BAT LA LEMN ♪</i> 


1371
01:36:14,602 --> 01:36:18,003
<i>♪ CRED că MAI MAI BINE</i>              
<i> HAI, HAI ♪</i>
<i>♪ BAT, BAT, BAT LA LEMN ♪</i> 


1372
01:36:18,072 --> 01:36:21,407
<i>♪ HAI, MAI MAI MAI ♪</i>           
<i>♪ Gândește-te mai bine</i>              
<i> BAT, BAT, BAT LA LEMN ♪</i> 


1373
01:36:21,476 --> 01:36:25,278
<i>♪ VREAU, DA, O, DA ♪</i>     
<i>♪ Gândește-te mai bine</i>              
<i> BAT, BAT, BAT LA LEMN ♪</i> 


1374
01:36:25,346 --> 01:36:28,514
<i>♪ Gândiți-vă că mai bine BAT, BAT</i> 
<i> BAT LA LEMN ♪</i>               
<i>♪ I-I-I-I-I-I ♪</i>                 


1375
01:36:28,583 --> 01:36:31,917
<i>♪ Gândește-te mai bine</i>              
<i> BAT, BAT, BAT LA LEMN ♪</i>
<i>♪ MAI BUNE LA LEMN ♪</i>        


1376
01:36:31,986 --> 01:36:35,388
<i>♪ Gândiți-vă că mai bine BAT, BAT</i> 
<i> BAT LA LEMN ♪</i>               
<i>♪ DA, BĂTĂ LA LEMN, IUBILE ♪</i>   


1377
01:36:35,456 --> 01:36:38,924
<i>♪ Gândește-te mai bine</i>              
<i> BAT, BAT, BAT LA LEMN ♪</i> 
<i>♪ AICI, CHIAR ACUM ♪</i>       


1378
01:36:38,993 --> 01:36:43,028
<i>♪ Gândiți-vă că mai bine BAT, BAT</i> 
<i> BAT LA LEMN ♪</i>               
<i>♪ NU VREAU SA TE PIER, NU, NU ♪</i>


1379
01:36:43,097 --> 01:36:46,232
<i>♪ Gândiți-vă că mai bine BAT, BAT</i> 
<i> BAT LA LEMN ♪</i>
<i>♪ NU VREAU SA TE PIER, BABE ♪</i>  


1380
01:36:46,301 --> 01:36:48,967
<i>♪ Gândește-te mai bine</i>              
<i> BAT, BAT, BAT LA LEMN ♪♪</i>


1381
01:36:59,280 --> 01:37:02,281
<i>♪♪ [ Femeie vocalizează]</i>         


1382
01:37:05,086 --> 01:37:09,856
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1383
01:37:09,924 --> 01:37:14,360
<i>♪ CÂND ESTE</i>                  
<i> NIMENI ALTUL ÎN împrejur ♪</i>          


1384
01:37:14,429 --> 01:37:18,330
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1385
01:37:18,400 --> 01:37:22,902
<i>♪ ÎNCĂ ASTEPT</i>             
<i> ÎN ARMAT DESCHIS PENTRU TINE ♪ </i>         


1386
01:37:22,970 --> 01:37:27,106
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1387
01:37:27,174 --> 01:37:30,376
<i>♪ PENTRU CĂ TE VOI CONFORT ♪</i>


1388
01:37:30,445 --> 01:37:34,514
<i>♪ CÂND NU AI NIMENI</i>            
<i> PENTRU A TREBUIE LA ♪</i>                  


1389
01:37:34,582 --> 01:37:39,985
<i>♪ VOI FI AICI</i>                
<i> DOAR PENTRU TI ♪</i>                


1390
01:37:42,490 --> 01:37:45,825
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1391
01:37:45,894 --> 01:37:50,062
<i>♪ CÂND ESTE LUMEA TA</i>            
<i> GOL ȘI RECE ♪</i>              


1392
01:37:50,131 --> 01:37:53,433
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1393
01:37:53,501 --> 01:37:56,903
<i>♪ CÂND AI NEVOIE DE CINEVA</i>         
<i> VREI SĂ ȚINEȚI ♪</i>            


1394
01:37:56,971 --> 01:38:00,873
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1395
01:38:00,942 --> 01:38:04,510
<i>♪ ÎN BRĂȚELE MELE TE VĂ ȚINE</i>
<i> SIGUR ȘI CALDO ♪</i>               


1396
01:38:04,579 --> 01:38:08,147
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1397
01:38:08,215 --> 01:38:11,016
<i>♪ VOI Adăposti</i>            
<i> DIN FURTUNA ♪</i>              


1398
01:38:11,085 --> 01:38:14,754
<i>♪ NU SUNT CINE ȘI SE PREFĂ ♪</i>      


1399
01:38:14,823 --> 01:38:18,591
<i>♪ DE CE NU POȚI ÎNȚELEGE ♪</i>    


1400
01:38:18,660 --> 01:38:22,394
<i>♪ CA TE IUBESC ♪</i>             


1401
01:38:22,464 --> 01:38:25,832
<i>♪ SI TE IUBESC ♪</i>              


1402
01:38:25,900 --> 01:38:28,300
<i>♪ Și am nevoie de tine ♪</i>              


1403
01:38:29,804 --> 01:38:33,506
<i>♪ SI TE VREAU ♪</i>              


1404
01:38:33,575 --> 01:38:37,009
<i>♪ SI TE IUBESC ♪</i>              


1405
01:38:37,078 --> 01:38:40,680
    <i> ♪ SI TE IUBESC ♪</i>


1406
01:38:40,748 --> 01:38:44,183
<i>♪ Și am nevoie de tine ♪</i>              


1407
01:38:44,251 --> 01:38:47,553
<i>♪ SI TE VREAU ♪</i>              


1408
01:38:47,622 --> 01:38:51,624
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1409
01:38:51,693 --> 01:38:54,527
<i>♪ O, IUBILE ♪</i>                    


1410
01:38:58,432 --> 01:39:02,234
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1411
01:39:02,303 --> 01:39:05,972
<i>♪ CÂND ESTE LUMEA TA</i>            
<i> GOL ȘI RECE ♪</i>              


1412
01:39:06,040 --> 01:39:09,675
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1413
01:39:09,744 --> 01:39:12,845
<i>♪ CÂND AI NEVOIE DE CINEVA</i>         
<i> VREI SĂ ȚINEȚI ♪</i>            


1414
01:39:12,914 --> 01:39:16,849
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1415
01:39:16,918 --> 01:39:20,419
<i>♪ ÎN BRĂȚELE MELE TE VĂ ȚINE</i>
<i> SIGUR ȘI CALDO ♪</i>               


1416
01:39:20,488 --> 01:39:24,189
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1417
01:39:24,258 --> 01:39:27,292
<i>♪ VOI Adăposti</i>            
<i> DIN FURTUNA ♪</i>              


1418
01:39:27,361 --> 01:39:30,863
<i>♪ NU SUNT CINE ȘI SE PREFĂ ♪</i>      


1419
01:39:30,932 --> 01:39:34,734
<i>♪ DE CE NU POȚI ÎNȚELEGE ♪</i>    


1420
01:39:34,802 --> 01:39:38,604
<i>♪ CA TE IUBESC ♪</i>             


1421
01:39:38,673 --> 01:39:42,107
<i>♪ SI TE IUBESC ♪</i>              


1422
01:39:42,176 --> 01:39:45,845
<i>♪ Și am nevoie de tine ♪</i>              


1423
01:39:45,914 --> 01:39:49,314
<i>♪ SI TE IUBESC ♪</i>              


1424
01:39:49,383 --> 01:39:52,184
<i>♪ VENI LA MINE ♪</i>                  


1425
01:39:54,856 --> 01:39:55,922
<i>♪ HAI, IUBILE ♪</i>


1426
01:39:55,990 --> 01:40:00,226
<i>♪ AM NEVOIE DE TI ♪</i>                  


1427
01:40:00,294 --> 01:40:04,380
<i>♪ Și am nevoie de tine ♪♪</i>